Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
HENRY IV. We must pardon them. This dress (_plucking his
dress_) which is for me the evident, involuntary caricature
of that other continuous, everlasting masquerade, of which
we are the involuntary puppets (_indicates Belcredi_) when,
without knowing it, we mask ourselves with that which we
appear to be ... ah, that dress of theirs, this masquerade
of theirs, of course, we must forgive it them, since they do
not yet see it is identical with themselves. (_Turning again
to Belcredi_): You know, it is quite easy to get accustomed
to it. One walks about as a tragic character, just as if it
were nothing ... (_Imitates the tragic manner_) in a room
like this.... Look here, doctor! I remember a priest,
certainly Irish, a nice-looking priest, who was sleeping in
the sun one November day, with his arm on the corner of the
bench of a public garden. He was lost in the golden delight
of the mild sunny air which must have seemed for him almost
summery. One may be sure that in that moment he did not know
any more that he was a priest, or even where he was. He was
dreaming... A little boy passed with a flower in his hand.
He touched the priest with it here on the neck. I saw him
open his laughing eyes, while all his mouth smiled with the
beauty of his dream. He was forgetful of everything.... But
all at once, he pulled himself together, and stretched out
his priest's cassock; and there came back to his eyes the
same seriousness which you have seen in mine; because the
Irish priests defend the seriousness of their Catholic faith
with the same zeal with which I defend the secret rights of
hereditary monarchy! I am cured, gentlemen: because I can
act the mad man to perfection, here; and I do it very
quietly, I'm only sorry for you that have to live your
madness so agitatedly, without knowing it or seeing it.
BELCREDI. It comes to this, then, that it is we who are mad.
That's what it is!
HENRY IV. (_containing his irritation_). But if you weren't
mad, both you and she (_indicating the Marchioness_) would
you have come here to see me?
BELCREDI. To tell the truth, I came here believing that you
were the madman.
HENRY IV. (_suddenly indicating the Marchioness_). And she?
BELCREDI. Ah, as for her ... I can't say. I see she is all
fascinated by your words, by this _conscious_ madness of
yours. (_Turns to her_). Dressed as you are (_speaking to
her_), you could even remain here to live it out,
Marchioness.
DONNA MATILDA. You are insolent!
HENRY IV. (_conciliatingly_). No, Marchioness, what he means
to say is that the miracle would be complete, according to
him, with you here, who--as the Marchioness of Tuscany, you
well know,--could not be my friend, save, as at Canossa, to
give me a little pity....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account