Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
AMALIA, _Agazzi's wife, is Laudisi's sister. She is a woman
of forty-five more or less. Her hair is already quite grey.
Signora Agazzi is always showing a certain sense of her own
importance from the position occupied by her husband in the
community; but she gives you to understand that if she had a
free rein she would be quite capable of playing her own part
in the world and, perhaps, do it somewhat better than
Commendatore Agazzi._
DINA _is the daughter of Amalia and Agazzi. She is nineteen.
Her general manner is that of a young person conscious of
understanding everything better than papa and mamma; but
this defect must not be exaggerated to the extent of
concealing her attractiveness and charm as a good-looking
winsome girl_.
_As the curtain rises Laudisi is walking briskly up and down
the parlor to give vent to his irritation._
LAUDISI. I see, I see! So he did take the matter up with the
prefect!
AMALIA. But Lamberto _dear_, please remember that the man is
a subordinate of his.
LAUDISI. A subordinate of his ... very well! But a
subordinate in the office, not at home nor in society!
DINA. And he hired an apartment for that woman, his
mother-in-law, right here in this very building, and on our
floor.
LAUDISI. And why not, pray? He was looking for an apartment;
the apartment was for rent, so he leased it--for his
mother-in-law. You mean to say that a mother-in-law is in
duty bound to make advances to the wife and daughter of the
man who happens to be her son-in-law's superior on his job?
AMALIA. That is not the way it is, Lamberto. We didn't ask
her to call on us. Dina and I took the first step by calling
on her and--she _refused_ to _receive_ us!
LAUDISI. Well, is that any reason why your husband should go
and lodge a complaint with the man's boss? Do you expect the
government to order him to invite you to tea?
AMALIA. I think he deserves all he gets! That is not the way
to treat two ladies. I hope he gets fired! The idea!
LAUDISI. Oh, you women! I say, making that complaint is a
dirty trick. By Jove! If people see fit to keep to
themselves in their own houses, haven't they a right to?
AMALIA. Yes, but you don't understand! We were trying to do
her a favor. She is new in the town. We wanted to make her
feel at home.
DINA. Now, now, Nunky dear, don't be so cross! Perhaps we
did go there out of curiosity more than anything else; but
it's all so funny, isn't it! Don't you think it was natural
to feel just a little bit curious?
LAUDISI. Natural be damned! It was none of your business!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account