Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MAIRAUT. Monsieur Dupont!
MME. MAIRAUT. You hold your tongue. Leave me to deal with him.
MME. DUPONT. My dear—
DUPONT. Be silent. Selfish or stupid? Which? [_Madame Mairaut shrugs
her shoulders_]. Is Uncle Maréchal a man with money to leave, or is he
not?
MME. MAIRAUT [_decisively, after a moment’s thought_] He is _not_!
DUPONT [_staggered_] He is not? But—
MME. MAIRAUT. I quite understand, and you have your answer. He is not.
DUPONT. He has not two hundred thousand francs?
MME. MAIRAUT. He had them. Somebody else has them now. He has lost them.
DUPONT. Lost them! If this is true—
MME. MAIRAUT. That is why we don’t waste our time in going to see him.
DUPONT. But—I don’t understand. [_A pause. He controls himself_]. How
long ago did this happen?
MME. MAIRAUT. More than six months ago.
DUPONT. More than six months? Then you knew.
MME. MAIRAUT. Yes, we knew.
DUPONT. And you never told me.
MME. MAIRAUT. You didn’t ask us.
DUPONT. You ought to have informed me. It was dishonest.
MME. MAIRAUT. Monsieur!
DUPONT. You have swindled me.
MME. MAIRAUT. Swindled!
DUPONT. Yes. Swindled.
MME. MAIRAUT. Nonsense. We are as well off as you are, I hope. Our bank
is worth as much as your printing business.
DUPONT. Most people wouldn’t say so. As to that, by the way, I should
like to ask you—
MME. MAIRAUT. No, monsieur. I have nothing further to say to you. And I
am now going to inform my son how you have treated us.
MME. DUPONT. Madame Mairaut!
MME. MAIRAUT. Are you coming, Alfred?
_Mairaut makes a gesture of regret and distress behind his wife’s
back, and then follows her out._
MME. DUPONT. This is terrible.
DUPONT. Eh! [_Pulling himself together_]. No! On reflection I’m
inclined to think it’s the best thing that could have happened. I
regret nothing. Rather the contrary.
MME. DUPONT. I don’t understand.
DUPONT. Naturally! You don’t understand. You will later. [_Julie comes
in_]. We were just speaking of you. I hear your husband’s business is
shaky. Is it?
JULIE. I know nothing about it.
DUPONT. You know, I suppose, whether it is true that he got let in by
the Bourdin failure?
JULIE. No.
DUPONT. Good Heavens! What on earth do you talk about, at meals, and so
on?
JULIE. We don’t talk at all.
DUPONT. Still you must have noticed whether he was anxious and
preoccupied, or whether he was in his usual spirits.
JULIE. I’ve no idea what his usual spirits are. I’ve only known him six
months.
DUPONT. You’d better ask him how things are going at once.
JULIE. What’s the good?
DUPONT. You must ask him. You will have children some day, I suppose?
JULIE [_with a sigh_] If it weren’t for that, I think I should go and
drown myself.
DUPONT. That would be absurd. But we needn’t discuss that now. Only,
if you don’t wish your children to be beggars, keep an eye on your
husband’s business affairs.
JULIE. Very well. I will.
_Antonin comes in._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account