Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
DUPONT. Yes; I did misrepresent matters a little. You see Caroline
would never have agreed to meet Angèle if she had known that it was she
who needed Angèle’s presence, not Angèle hers. Angèle is the executor
under the will. In fact, it is she who is doing us a service. But if we
go into all that we shall never be done. Well, I say to her: ’My child,
I thank you for having come. Let us not speak of the past. I only wish
to remember one thing, that you have not visited upon your sister
Caroline the resentment which doubtless I inspire in you. I am grateful
to you.’ What do you think of that? [_The maid comes in_]. Good
heavens, here she is! [_Pointing to the papers, account books, etc.,
which lie on the table_] And that fool Courthezon has never taken away
the books. [_To the maid_] Wait a minute. [_To Madame Dupont_] Come,
come this way. You can tell me whether I ought to make any change. [_In
a low voice to the maid_] Ask her to wait a moment. Say I am engaged.
[_He goes out with Madame Dupont. The maid shows in Angèle. She is a
woman of thirtyfive, dressed in black, very quietly, but fashionably_].
MAID. Monsieur is engaged, but I don’t think he will be long. Whom
shall I say, madame?
ANGÈLE. Madame Angèle Dupont.
MAID. Madame has the same name as monsieur?
ANGÈLE. The same.
MAID. Will madame please be seated? [_She takes some books off a chair
and goes out_].
ANGÈLE [_with a gesture of despondency, to herself_] Nothing is as it
used to be. Nothing.
_Courthezon comes in._
COURTHEZON. M. Dupont asks you to be good enough to wait five minutes,
madame.
ANGÈLE. Certainly, monsieur. [_Courthezon collects the books and
papers, looking at Angèle the while out of the corner of his eye. He
makes as if to go_]. You are M. Courthezon, are you not?
COURTHEZON [_much embarrassed_] Yes, madame—Mlle. Angèle. You remember
me? You have a good memory. Especially as I am not quite myself just
now. I have many things to worry me. But that is a long story. [_He
stands facing her, the books and papers under his arm_]. I recognized
you at once. M. Dupont told me.
ANGÈLE. My father is well in health?
COURTHEZON [_embarrassed_] Quite well. They are all quite well. You,
too, if I may judge by your looks?
ANGÈLE. Quite. Thank you.
COURTHEZON. And you have come about this legacy?
ANGÈLE. Yes. [_A silence_].
COURTHEZON. You must find some changes down here?
ANGÈLE. Very many. I hardly know the place.
COURTHEZON. We have moved since you went away. The house where the
press used to be was pulled down when the Rue de l’Arbre-à-Poires was
rebuilt.
ANGÈLE [_looking round her_] They have altered the furniture in the
drawing room.
COURTHEZON. That was ten years ago.
ANGÈLE [_sadly_] If I had come here without warning, I shouldn’t have
known I was in my father’s house.
COURTHEZON. It is so long since you left. You must feel it very much,
the idea that you are to see him again?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account