Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANGÈLE [_very slowly_] Yes. But less than I expected. When I got my
father’s letter, I felt as if I should faint. That was two months ago.
Since then I have thought of this moment every day. I have wondered
so often what my father would say to me and what I should answer that
now I no longer feel anything. That is strange, is it not? Strange
and sad. [_She sighs_]. After all, M. Courthezon, life is always more
commonplace than we expect; simpler, but less beautiful. [_A pause.
Sadly_] And besides, I have seen so much.
COURTHEZON. You have suffered, too?
ANGÈLE. A little.
COURTHEZON. Eighteen years, is it not?
ANGÈLE. Yes. Eighteen years.
COURTHEZON. I hear M. Dupont. I must be going. Au revoir, madame.
_Courthezon goes out. A moment later the voice of Dupont is heard
without through the half open door, saying: ’Yes, yes; I want you to
come with me.’ Then M. and Madame Dupont come in. There is a long
pause, and finally Dupont says, with apparent calm_
DUPONT. Good morning Angèle.
ANGÈLE. Good morning, father.
_They hesitate for a moment as to whether they should kiss one
another, then make up their minds to do so. Dupont places a chill
salute on either cheek of Angèle. Still silent, Angèle goes up to
Madame Dupont and kisses her with the same frigidity._
MME. DUPONT. Good morning, Angèle.
ANGÈLE. Good morning, mother. [_They look at one another without a
word_].
DUPONT [_overcoming a momentary emotion_] Let us sit down. [_They sit.
Then he addresses Angèle in the tone he might have used if she had only
gone away the previous evening_] Thank you for coming.
ANGÈLE. I came for my sister’s sake. For Caroline. I was very fond of
her. [_A pause_]. Is she married?
DUPONT. No. She has never wished to marry.
ANGÈLE. Yet she is thirty-three.
DUPONT [_to his wife_] Thirty-three or thirtyfour?
MME. DUPONT. Thirty-three.
ANGÈLE. I shall see her?
DUPONT. Yes. We will let her know you are here.
ANGÈLE. And my half-sister?
DUPONT. Julie?
ANGÈLE. Yes; Julie.
DUPONT. Your half-sister is married. She has made a good match. The son
of a banker. The Mairauts. You remember M. Mairaut, the grandfather?
ANGÈLE. No.
DUPONT. Oh, yes; an old man with a long white beard.
ANGÈLE. No.
DUPONT. Anyhow, he was the grandfather of M. Antonin Mairaut, Julie’s
husband. [_He points to the door_] She is in there.
ANGÈLE. There?
DUPONT [_speaking rapidly to hide his mingled emotion and
embarrassment_] Yes. She has come back with her husband to live with us
for a time. Their house at St. Laurent is flooded. You remember the
house at St. Laurent?
ANGÈLE. Yes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account