Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
JULIE. Why didn’t they then, in Heaven’s name? Oh, if you knew how I
long to have a child to console me for all this. If I should never have
one. If I should never have one. [_Shudders_]. But I mustn’t even think
of that.
MME. DUPONT. My dear child, you must look at things more calmly. All
this will gradually settle down until at last it passes away altogether.
JULIE. Yes. When I am an old woman.
MME. DUPONT. Exactly, when you are an old woman.
JULIE. Thank you.
MME. DUPONT. In any case, you should try to control yourself a little.
If only for your father’s sake and mine.
JULIE. I will try. [_Antonin comes in_]. Hush. Here he is. Go away,
mother. You will only make things worse. [_Madame Dupont goes out_].
ANTONIN [_furious_] Well! This is the last straw. Your father won’t
keep his word. You have heard?
JULIE [_sitting on the sofa_] Yes.
ANTONIN. It doesn’t disturb you apparently.
JULIE. He cannot do otherwise.
ANTONIN. It will be the ruin of me. But you seem to be all in league
together, the whole lot of you. Oh, you’re a pretty family! Your
father owes us twenty-five thousand francs. He won’t pay them. The
other day your sister promised us fifteen thousand francs. To-day she
has changed her mind. As for you, you do everything in your power to
compromise my position.
JULIE. I?
ANTONIN. You. You disobey me.
JULIE. In what?
ANTONIN. Were you at Mass this morning?
JULIE. No.
ANTONIN. Why not?
JULIE. It is not my fault if I no longer believe.
ANTONIN. I don’t ask you to believe. I ask you to go to Mass. The two
things are totally different. A woman ought to go to Mass. If she
doesn’t believe she should appear to do so. It is usual among people of
good position. I wish you to do as others do. Do you understand? I wish
it. I have no desire to pass for a Freethinker when all my clients are
Catholics, confound them!
JULIE. I have not been and I do not intend to go.
ANTONIN. What do you say?
JULIE. You heard what I said. If you were a believer, if you asked me
to do this out of respect for your faith, I would do it. But it is a
piece of commercial trickery that you want from me. I refuse.
ANTONIN. You wish to do as you like, you mean?
JULIE [_breaking out_] Yes. You are quite right. I wish to do as I
like. That is it. That is just it. For once in my life I wish to do as
I like! All the time I was a girl I had to obey; to submit to authority
that was often unreasonable. Now I am to go on obeying, obeying. I have
had enough of this everlasting obedience.
ANTONIN. Then you shouldn’t have married.
JULIE. So that’s it, is it. The sole business of your wife’s life is to
be your slave, to help the servant to make you comfortable, brush your
clothes, taste your soup, and look up to you with admiring homage.
ANTONIN. That’s all nonsense.
JULIE. What is nonsense?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account