Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANTONIN. What you have been saying. You know quite well that you have
other duties. You know quite well that it only rests with you to be a
happy wife. You know that I love you.
JULIE. Yes, yes. I forgot. You _love_ me! Which means that I am to
submit to your caresses when the fancy takes you. They used to say
of us women, ‘housekeeper or mistress.’ But we have moved with the
times. Now you want the same woman to play both parts. Housekeeper and
mistress. That is the only difference between us and the women you love
before you marry us. A wife is a mistress who minds the house. That is
not enough for me, thank you. No. No. No. I will not pass my whole life
between cooking your dinner and accepting your kisses.
ANTONIN. That’s right. Off we go on the old story of the wife who is
not understood; the poor woman who is a slave and a martyr. If you
really love me, if you thought a little more instead of cramming your
head with ideas which you don’t understand, you would be content with
the part, modest no doubt but not dishonorable, with which plenty of
women as good as you have contented themselves.
JULIE. Perhaps you are right. If I loved you, as you say, if we loved
one another nothing would matter. But I say again I do not love you.
ANTONIN. Be silent.
JULIE. I do not love you.
ANTONIN. Julie, I shall end by losing my temper. You will force me to
say things.
JULIE. To say things?
ANTONIN. Never mind.
JULIE. Oh, you may speak out. A little shame more or less doesn’t
matter. We are alone. Let us speak out and clear up the matter once and
for all. We _must_. It has been weighing on my mind for a long time.
Say what you have to say.
ANTONIN. No.
JULIE. Then _I_ will speak. I tell you that I do not love you and you
shrug your shoulders with a smile of self-complacency. But it’s no
laughing matter, Heaven knows; and I don’t imagine I am the only woman
for whom this subject, amusing enough for you men, has meant a whole
tragedy of sorrow and disgust.
ANTONIN. I don’t understand you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account