Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MAN [_entering_] You know, sir, the disaster that has befallen us. My
son is eighteen; as the result of this disease he is half paralyzed. We
are small tradespeople; we have regularly bled ourselves in order to
send him to college, and now—! I only wish the same thing mayn’t happen
to others. It was at the very college gates that my poor boy was got
hold of by one of these women. Is it right, sir, that that should be
allowed? Aren’t there enough police to prevent children of fifteen from
being seduced like that? I ask, is it right?
DOCTOR. No.
MAN. Why don’t they stop it, then?
DOCTOR. I don’t know.
MAN. Look at my son. He’d be better in his grave. He was such a fine,
good looking chap. We were that proud of him.
DOCTOR. Never despair. We’ll do our best to cure him. [_Sadly_] But why
did you wait so long before bringing him to me?
MAN. How was I to know what he had? He was afraid to tell me, so he
let the thing go on. Then when he felt he was really bad with it, he
went, without letting me know, to quacks, who robbed him without curing
him. Ah, that, too, is that right? What’s the government about that it
allows that? Isn’t that more important than what they spend their time
over?
DOCTOR. You are right. Their only excuse is that they do not know.
You must take courage. We have cured worse cases than your son’s. As
for the others, perhaps some day they will have a little attention
paid them. [_He goes with the man to the door. Turning to Loches_] You
see, the true remedy lies in a change of our ways. Syphilis must cease
to be treated like a mysterious evil the very name of which cannot
be pronounced. The ignorance in which the public is kept of the real
nature and of the consequences of this disease helps to aggravate and
to spread it. Generally it is contracted because ‘I didn’t know’; it
becomes dangerous for want of proper care because ’I didn’t know’; it
is passed on from person to person because ‘I didn’t know.’ People
ought to know. Young men ought to be taught the responsibilities they
assume and the misfortunes they may bring on themselves.
LOCHES. At the same time these things cannot be taught to children at
school.
DOCTOR. Why not, pray?
LOCHES. There are curiosities which it would be imprudent to arouse.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account