Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
GIRL. Well, what about its father? It was his child, too, wasn’t it?
See here, I’m not going to talk about that again. Anyway, just tell me
what I could have done, you two there. Put it out to nurse? Well, of
course, I would have, if I’d been sure of having the money for it. But
then I wanted to get another place; and how was I to pay for nursing it
with the twentyfive or thirty francs a month I should have got, eh? If
I wanted to keep straight, I couldn’t keep the kid. See?
LOCHES. It’s too horrible.
_The doctor stops him with a gesture._
GIRL [_angrily_] It’s just as I tell you. What else could I have
done, eh? If you’d been in my place you’d have done just the same.
[_Quieting down_] See here, what’s the good of making a fuss about it?
You’ll say: ‘But you haven’t been living straight.’ No more I have,
but how could I help it? I couldn’t stay in my places; and then, when
you’re hungry and a jolly young chap offers you a dinner, my word, I’d
like to see the girl who’d say no. I never learnt any trade, you see.
So that the end of it all is that I found myself in St. Lazare because
I was ill. That’s pretty low down, too. These beastly men give you
their foul diseases and it’s me they stick in prison. It’s a bit thick,
that is.
DOCTOR. You gave them as good as you got, didn’t you, though?
GIRL [_gaily_] Oh, I had my tit for tat! [_To Loches_] I suppose you’d
like to have that too? Before they carted me off there, the day I
found out I was in for it, I was going home in a pretty temper when
who do you think I met in the street but my old boss! I was that glad
to see him! Now, thinks I to myself, you’re going to pay me what you
owe me—with interest too! I just winked at him: oh, it didn’t take
long, I can tell you. [_Tragically_] Then when I left him, I don’t know
what came over me—I felt half mad. I took on everyone I could, for
anything or for nothing! As many as I could, all the youngest and the
best looking—well, I only gave ’em back what they gave me! Now somehow
I don’t care any more: where’s the use in pulling long faces about
things? It only makes me laugh. Other women, they do just the same; but
then they do it for their bread and butter, d’you see. A girl must live
even if she is ill, eh? [_A pause_] Well, you’ll give my name to the
chap at the theatre, won’t you? The doc here’ll tell you my address.
LOCHES. I promise you I will.
GIRL. Thank ye, sir.
_She goes out._
DOCTOR. Was I not right to keep that confession for the end? This poor
girl is typical. The whole problem is summed up in her: she is at once
the product and the cause. We set the ball rolling, others keep it up,
and it runs back to bruise our own shins. I have nothing more to say.
[_He shakes hands with Loches as he conducts him to the door, and adds
in a lighter tone_] But if you give a thought or two to what you have
just seen when you are sitting in the Chamber, we shall not have wasted
our time.
Maternity
[New Version]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account