Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
GIRL [_treating it as a matter of course_] Why, it was my master, of
course.
DOCTOR. Go on, go on. Tell us about it. Your mistress found out. What
happened then?
GIRL [_in the same tone_] She sent me packing. I’d have done the same,
if I’d been her.
DOCTOR. Go on, what are you stopping for? Talk away. The gentleman’s
from the country; he doesn’t understand about these things.
GIRL [_gaily_] Right oh! I’ll tell you all about it. One night the boss
comes up to my room in his socks and says: ’If you shriek out, off you
go!’ Then—
DOCTOR. No, no. Begin after you lost your place.
GIRL. All right, if you think he’ll think it funny.
DOCTOR. Never mind that. Say what you’re doing now.
GIRL. Why, I come here every day.
DOCTOR. But before you come here?
GIRL. Oh, I do my five hours on the streets.
DOCTOR. Well, how’s that? The gentleman’s from the country, I tell you.
He wants to know. Go on.
GIRL. There now, I wouldn’t have thought there was anyone didn’t know
that. Why, I rig myself out as a work-girl, with a little bag on my
arm—they make togs special for that, y’ know—and then I trot along by
the shop windows. Pretty hard work, too, ‘cause to do it real well you
have to walk fast. Then I stops in front of some shop or other. Nine
times out of ten that does the trick. It just makes me laugh, I tell
you, but you’d think all the men had learnt what to say out of a book.
There’s only two things they say, that’s all. It’s either: ‘You walk
very fast’ or else: ‘Aren’t you afraid, all alone?’ One knows what that
means, eh? Or else I do the ‘young widow’ fake. You’ve got to go a bit
fast like that, too. I don’t know why, but it makes ’em catch on. They
find out precious soon I’m not a young widow, but that doesn’t make any
odds. [_Seriously_] There’re things like that I don’t understand.
DOCTOR. What sort are they, then? Shopwalkers, commercial travellers?
GIRL. I like that! Why, I only take real gentlemen.
DOCTOR. They say that’s what they are.
GIRL. Oh, I can see well enough. Besides, a whole lot of ’em have
orders on. That makes me laugh, too. When they meet you, they’ve got
their little bits of ribbon stuck in their buttonhole. Then they follow
you and they haven’t anything. I wanted to find out, so I looked over
my shoulder in a glass and saw my man snap the ribbon out with his
finger and thumb just as you do when you’re shelling peas. You know?
DOCTOR. Yes, I know. Tell us about your child. What became of it?
GIRL. Oh, I left it at that place in the Rue Denfer.
DOCTOR [_to Loches_] The foundlings’ hospital.
LOCHES. Did you not mind doing that?
GIRL. It was better than dragging it about with me to starve.
LOCHES. Still, it was your child.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account