Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
And here I must digress for a moment to remark that though Paris is
easily the most prejudiced, old-fashioned, obsolete-minded city in the
west of Europe, yet when she produces great men she certainly does not
do it by halves. Unfortunately, there is nothing she hates more than a
Frenchman of genius. When an Englishman says that you have to go back
to Michael Angelo to find a sculptor who can be mentioned in the same
breath as Rodin without manifest absurdity, the Parisians indignantly
exclaim that only an ignorant foreigner could imagine that a man who
was not a pupil at the Beaux Arts could possibly be a sculptor at all.
And I have already described how they talk about Brieux, the only
French dramatist whose fame crosses frontiers and channels, and fills
the continent. To be quite frank, I cannot to this day understand why
they made him an Academician instead of starving him to death and
then giving him a statue. Can it be that in his early days, before he
could gain his living by the theatre, he wrote a spelling book, or
delivered a course of lectures on the use of pure line in Greek design?
To suppose that they did it because he is a great man is to imply that
they know a great Frenchman when they see him, which is contrary to all
experience. They never know until the English tell them.
Brieux and the English Theatre.
In England our knowledge of Brieux has been delayed by the childishness
of our theatre. This childishness is by no means to be deplored: it
means that the theatre is occupied with the elementary education of the
masses instead of with the higher education of the classes. Those who
desire dramatic performances of the higher sort have procured them only
by forming clubs, hiring theatres, engaging performers, and selecting
plays for themselves. After 1889, when Ibsen first became known in
London through A Doll’s House, a succession of these clubs kept what
may be called the serious adult drama fitfully alive until 1904, when
Messrs. Vedrenne and Barker took the field with a regular theatrical
enterprise devoted to this class of work, and maintained it until the
National Theatre project was set on foot, and provisional repertory
schemes were announced by established commercial managements. It was
through one of these clubs, the Stage Society, that Brieux reached the
English stage with his Bienfaiteurs. Then the first two plays in this
volume were performed, and, later on, Les Hannetons. These performances
settled for English connoisseurs the question of Brieux’s rank among
modern playwrights. Later on his Robe Rouge introduced the ordinary
playgoers to him; and he is now no longer one of the curiosities of the
coterie theatre, as even Ibsen to some extent still is, but one of the
conquerors of the general British public.
The Censorship in France and England.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account