Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
LUCIE. What a piece of luck! If he could only cure my poor babies!
MADELEINE. They say he works wonders. And where is our little Annette?
LUCIE. Annette is with the Bernins. Tuesday is her day for going there.
MADELEINE. And your husband?
LUCIE. My husband? Why, he’s at his meeting, of course.
MADELEINE. What, is it this afternoon?
LUCIE. You naughty woman! Not even to know the date of your brother
in-law’s meeting!
MADELEINE [_making a face_] No. To me, you know, all these
questions—birth-rate, repopulation—ugh!
LUCIE. France has need of it.
MADELEINE. I suppose so. [_A pause_] How is it you’re not at the
meeting?
LUCIE. It’s only for working-men.
MADELEINE. M. de Forgeau’s constituents?
LUCIE. Yes, but some day they may be Julien’s constituents.
MADELEINE. How do you mean?
LUCIE. Listen. It’s a secret, but I can’t help telling you. M. de
Forgeau has promised Julien to get him adopted by his committee at the
election to the Chamber two months from now.
MADELEINE. Do you find the idea of being wife of a deputy fascinating?
LUCIE [_laughing_] He didn’t ask my opinion. [_Seriously_] It seems
that if he were in the Chamber, Julien might look forward to going very
far.
MADELEINE. It was he who said that?
LUCIE. He, and M. de Forgeau. You know we’re not rich. My husband’s
professional income would hardly be enough to secure the future of our
two little girls, even if one were not, alas, an invalid.
MADELEINE. Aren’t you afraid that Julien may be once again letting his
imagination run away with him?
LUCIE [_melancholy_] What would be the good of my trying to dissuade
him? I must make myself try to share his illusions—for instance, in the
success of his meeting this afternoon.
MADELEINE. But what can he find to say to working-men about all that?
That they ought to have large families?
LUCIE. That’s it.
MADELEINE. Of course, I know nothing about it, but I should think
the best way to encourage them was not to let the children they have
already perish of want.
LUCIE. Just what I tell Julien. It’s the rich who ought to have
children.
MADELEINE. So I think.
LUCIE. You’re rich—why have you only got one, then?
MADELEINE. That’s another question. Don’t let’s talk about that. Talk
of something cheery.
JOSEPHINE [_entering_] If you please, ma’am, Catherine is here.
LUCIE. Ask her to come in. [_To Madeleine_] It’s ever so long since
I’ve seen nursie.
_Josephine shews in Catherine, a working-woman of forty, dressed
simply and very neatly in a black cloak and bonnet._
CATHERINE [_to Lucie and Madeleine_] Good-day, ma’am. Good-day.
LUCIE and MADELEINE [_shaking hands_] How do you do, Catherine?
CATHERINE. And your sister, ma’am, how’s she?
LUCIE. Annette? Your darling’s very well.
CATHERINE. That’s good to hear. I thought I’d just look in to say
good-day.
LUCIE. I’m glad you came.
CATHERINE. And to ask if you haven’t any errands for me in Paris.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account