Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MADELEINE [_teasing her good humouredly_] Ah! So Catherine’s off to
Paris—quite the lady!
LUCIE. Shall you stay there long?
CATHERINE. Oh, no. I expect to be back to-morrow. My big boy there
isn’t very well. So I’m going to see him, too.
MADELEINE [_in order to say something_] This early heat, no doubt.
CATHERINE. May be. Then you haven’t any errands for me?
LUCIE and MADELEINE. No, no. No, thank you.
CATHERINE. You don’t know what I’m going for?
LUCIE. I have no idea.
CATHERINE. I’m going to see my eldest girl.
MADELEINE. You know where she’s living, then?
CATHERINE. Yes, I’ve seen someone who met her.
LUCIE. And why didn’t she write to you?
CATHERINE. We’d got angry with one another.
MADELEINE. Ah!
CATHERINE. After she was turned off from the sewing-place she couldn’t
get any work. And what must she do but want money from me? As if we had
so much to spare!
LUCIE. What’s she doing now?
CATHERINE. She’s in work again. It seems she’s got a good place.
LUCIE. Come and tell us about her, won’t you?
CATHERINE. Yes, indeed I will.
MADELEINE. And when you’re my way come in to see me, too. I’ll have a
little packet of things for your youngsters.
CATHERINE. Ah, there it is! My husband won’t let me take anything more
from you or Mme. Brignac.
LUCIE. Why?
CATHERINE. Because of his politics. He says he’s not going to vote for
M. Brignac, so he doesn’t want to owe him anything.
MADELEINE. But why not from me? I don’t ask him to vote for me!
CATHERINE. That’s all one. You see, when you’re in want, it turns a
body sulky.
LUCIE. In want? He’s still at the electric works, isn’t he? He makes a
good living.
CATHERINE. So he does. If there were just the two of us, we’d live like
lords. But it’s the little ones, that’s what it is: there are too many
of us.
MADELEINE. Oh, come, come, Catherine!
CATHERINE. Well, ma’am, I ask you. We don’t go spending our money at
the theatre—
_Brignac enters. He is a dark, good looking fellow of
five-and-thirty, rather stout, with a strong, vibrating voice, and a
southern accent._
BRIGNAC [_to Josephine_] And bring me the biscuits and the bottle I
told you to bring up this morning. The one with the green seal.
JOSEPHINE. Yes, sir.
BRIGNAC. Aha, Lucie! A kiss, quick! Congratulate me!
LUCIE. It went well?
BRIGNAC. Splendidly. How are you, Madeleine? Immensely! Ah, Catherine,
it’s you. How are you?
CATHERINE. I was just going, sir.
BRIGNAC. I didn’t see your husband at the meeting.
CATHERINE. He wasn’t there, sir.
BRIGNAC. Ah, yes, yes. A regular fire-eater now, isn’t he? Well, I hope
his Socialism is profitable.
CATHERINE. Well, we might—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account