Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MME. BERNIN. No; we have not been happy, because we have used ourselves
up with hunting for happiness. We meant to ‘get there’; we have ‘got
there,’ but at what a price! Oh, I know the road to fortune. At first
miserable, sordid economy, passionate greed; then the fierce struggle
of trickery and deceit, always flattering your customers, always
living in terror of failure. Tears, lies, envy, contempt. Suffering
for yourself and for everyone round you. I’ve been through it, and a
bitter experience it was. We’re determined that our children shan’t.
Our children! We have had only two, but we meant to have only one. That
extra one meant double toil and hardship. Instead of being a husband
and wife helping one another, we have been two business partners,
watching each other like enemies, perpetually quarrelling, even on
our very pillow, over our expenditure or our mistakes. Finally we
succeeded; and now we can’t enjoy our wealth because we don’t know how
to use it, and because our later years are poisoned by memories of
the hateful past of suffering and rancor. No; I shall never expose my
children to that struggle. I only stood it to preserve them from it.
Good bye.
LUCIE. Good bye.
_Madame Bernin goes out. After a moment Lucie goes slowly to
Annette’s door and opens it._
ANNETTE [_coming in_] You’ve been crying! It’s because I’m going away,
isn’t it? There’s nothing to prevent us, is there? [_With rising
emotion_] Lucie, tell me there’s nothing!
LUCIE. You love him so much?
ANNETTE. If we were not to be married, I should die.
LUCIE. No; you wouldn’t. Have all the little girls who said that died?
ANNETTE. But there is nothing to prevent us, is there?
LUCIE. No, no.
ANNETTE. And when is it to be? Did you talk of that?
LUCIE. My dear, my dear, what a state you’re in! You really must be
less nervous.
ANNETTE [_restraining herself_] Yes, sweet, yes; I’m a little crazy.
LUCIE. I think you are.
ANNETTE. Tell me, then, everything. How did she begin?
LUCIE. Are you in such a hurry to leave me? You don’t love me any more?
ANNETTE [_gravely_] Oh, if I hadn’t got you, what would become of
me? [_A silence_]. But you’re not telling me anything. There must be
something. You’re keeping the truth from me. If there wasn’t something,
you’d say there wasn’t—you wouldn’t try to put me off—you’d tell me
just what Madame Bernin said.
LUCIE. Well, then, there is something.
ANNETTE [_breaking into tears_] Oh, heavens!
LUCIE. You’re both very young. You must wait. A year, perhaps longer.
ANNETTE [_crying_] Wait! A year!
LUCIE. Come, come, you must not be so uncontrolled, Annette. You’ll
make me displeased with you. Why, you are barely nineteen. If you wait
to be married till you are twenty, there’ll be no great harm.
ANNETTE. It isn’t possible.
LUCIE. Not possible? [_With a long look at her_] Annette, you frighten
me. If it were not you— [_With tender gravity_] I can’t have been wrong
to trust you?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account