Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANNETTE. No, no. What can you be thinking of? I promise you—
LUCIE. What is it, then?
ANNETTE. Well, I’ve been foolish enough to tell some of my friends that
I was engaged.
LUCIE. Before telling me about it?
ANNETTE [_confused_] Don’t ask me any more questions. Please, please
don’t!
LUCIE. Indeed, I must scold you. You deserve it. You have hurt me very
much by not letting me know what was going on. I could never have
believed that you would keep me so in the dark, whoever had said it of
you. I thought you were too fond of me. I was wrong. We see each other
every day, all the time, and you could still hide from me what was in
your heart. It was very, very wrong of you. Not only because I am your
elder sister, but because I am in mother’s place towards you. And then,
if only that, because I am your friend. A little more, and I should
have heard of your engagement from strangers. Well, my dear, you’ve
made a bad choice, and now you’ll need all your courage. These people
aren’t worth your tears. I’m going to tell you everything. They don’t
want you, my poor dear; you’re too poor for them.
ANNETTE [_staring_] They don’t want me! They don’t want me! But
he—Jacques—he knows they don’t?
LUCIE. Yes; he knows.
ANNETTE. He’ll do what they say, if they tell him to give me up?
LUCIE. Yes.
ANNETTE [_madly_] I must see him. I’ll write to him. I must see him! If
they don’t want me, I’ve nothing but to kill myself!
LUCIE [_forcing Annette to look at her_] Look at me, Annette.
[_Silence. Then in the same grave, tender voice_] Have you not a secret
to trust me with?
ANNETTE [_disengaging herself_] Don’t ask me anything [_very low_] or I
shall die of shame at your feet.
_Lucie forces her to sit down at her side and takes her in her arms._
LUCIE. Come, come here, in my arms. So. Put your head on my shoulder,
as you used when you were tiny. Tell me, what is it? [_Quite low_] My
sweet, my little darling, are you terribly, terribly unhappy? Speak
out, from your heart, as you would to our poor mother.
ANNETTE [_very low, in tears of shame_] Oh, mother, if you knew what
your little girl had done!
LUCIE [_almost nursing her_] Tell me; whisper, quite low, in my ear.
[_She rises and breaks loose, then hides her face in her hands_]. Oh,
you, Annette, you!
ANNETTE [_on her knees, her arms stretched out_] Forgive me! Forgive
me! My dear one, forgive me! Oh, I deserve it all, everything you can
say; but, oh, I am so unhappy!
LUCIE. You, Annette, you!
ANNETTE. Forgive me! Do you want me to be sorry I didn’t kill myself
without telling you? Forgive me!
LUCIE [_raising her_] My dear, my dear! You’ve suffered too much not to
be forgiven.
ACT II
_The same scene. Evening. Electric light._
LUCIE. Now you know. I sent for you as soon as possible.
MADELEINE [_who is in evening dress_] There is only one thing to do.
Tell your husband everything and make him go to the Bernins.
LUCIE. My God!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account