Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
MADELEINE. The doctor is a long time with him. I absolutely must go to
this party.
LUCIE. Yes, go. But you’ll come back?
MADELEINE. As soon as I can. Don’t despair. Poor little Annette!
LUCIE. Do you think—?
MADELEINE. Good bye for the moment. Don’t move.
_Madeleine goes out, and the servant is seen giving her her cloak.
Lucie, alone, walks restlessly to and fro. As she comes to the door
of Brignac’s study, she stops to listen._
LUCIE [_aloud, to herself_] How loud the doctor’s speaking. One would
think they had quarrelled.
_Fresh pause. The study door opens. Enter Hourtin and Brignac._
BRIGNAC. I can assure you, Dr. Hourtin, that I have reached years of
discretion.
HOURTIN. It was my duty, sir, to speak to you as I have done.
BRIGNAC [_shewing him to the door, drily_] I am obliged to you.
HOURTIN. I have something else to say to Madame Brignac.
BRIGNAC. About me?
HOURTIN. About herself and the children; but if you object—
BRIGNAC. I hardly imagine it is indispensable.
LUCIE. What is it? Dr. Hourtin, I beg you will tell me what you think I
ought to know.
BRIGNAC. I haven’t time to waste over this subject. I repeat I am
exceedingly busy, and I have to make a speech this evening. You must
excuse my leaving you. Good bye.
_Hourtin bows. Brignac goes out, slamming the door of his study._
LUCIE. I trust you will forgive my husband if he has annoyed you.
HOURTIN. A doctor cannot be annoyed at the symptoms of a disease. I
would no more be indignant at M. Brignac’s temper than bear malice
against him for having fever in an attack of pneumonia.
LUCIE. You wanted to speak to him. Is there something about the
children?
HOURTIN. If you see that the children are treated as your own doctor
and I have prescribed in our consultation, I am confident that their
condition will improve. But I have something more to say to you
yourself. Not long ago I was called in to a married couple, one of
whom was a victim to morphia and refused to give up the use of the
poison. The children of the marriage were degenerate, and there was
every reason to think that should others be born they would be even
less healthy than the first. I had to inform the other parent concerned
of the facts, in order, if possible, to discover some means of cure.
Towards you I have the same duty. With the difference that here the
poison is alcohol instead of morphia, the cases are identical. Like my
other patient, M. Brignac refused to listen to me; and although his
obstinacy is due to his poisoned condition, I confess I was unable, in
spite of a physician’s philosophy, to see without irritation the way in
which he is rushing to ruin, intellectual and physical. Now your nerves
are strong. I was unwilling to go away without speaking to you.
LUCIE. My children?
HOURTIN. Your children are suffering from a nervous complaint which was
born with them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account