Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
PRES. You have come from the country, too: do you know what you are
accused of?
SCH. Yes, M. le président.
PRES. What have you to say in your defence?
SCH. I did not know I was doing wrong.
PRES. Your levity amazes me. You are a schoolmistress, and you do not
realize that the sacred mission with which you are entrusted, the
mission of preparing citizens and citizenesses for the glories of the
future, demands that your life should be exemplary. You are appointed
to give the elementary course of lessons in civic morality: is it thus
that you practise that morality? You have no answer? According to the
notes I have here you insisted upon nursing your two children yourself.
Do you love them?
SCH. It was just because I love them.
PRES. But you decided that two were enough. You ventured to limit the
work of the Creator.
SCH. I should have liked nothing better than to have four or five
children.
PRES. Indeed! Then allow me to inform you that you’ve not taken the
best means for arriving at that desirable result. [_He laughs, turning
to his assessor on the right, who laughs also_].
SCH. One must have money enough to bring them up.
PRES. Ah! Stop a moment. If some people were to make that bad excuse I
might understand it. But from you, who enjoy the inestimable advantage
of being under the protection of the State, I do not understand it. You
are never out of work.
SCH. I earn 83 francs a month, and my husband, who teaches too, earns
the same. That makes 166 francs a month to live on and to rear two
children. When there were four of us we could just scrape along, but
with five we couldn’t have managed it.
PRES. You forget to mention that when your children are coming you have
a right to a month’s holiday on full salary.
SCH. Yes, at one time, M. le président, but not now. In 1900 a
ministerial circular announced to us that there was not enough money,
and we could practically only have holidays at half salary. To get the
whole salary we must have a certificate from the inspector, giving
reasons. One has to petition for it.
PRES. Well, then one petitions.
SCH. It’s hard to seem like a beggar simply because one has children.
PRES. Oho! You’re proud.
SCH. That’s not illegal.
PRES. And that’s why you went to the woman Thomas?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account