Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
ANTONIN [_carelessly_] A poor relation. The usual thing, an old
maid, always at church. Awfully prim and proper, you know. [_Rather
shamefaced_] In fact—I don’t mind telling _you_—she really works for
her living.
LIGNOL. Well, why not? There’s nothing dishonorable about that, is
there?
ANTONIN. I know. But still—She paints little Cupids and that kind of
thing, on china. [_He laughs loudly_]. Enough to make you split! You
don’t see it? The other day someone offered her some work far better
paid than what she’s doing at present. She refused. Guess why.
LIGNOL [_bored_] Why?
ANTONIN [_giggling_] Because the woman who kept the shop was divorced.
[_He laughs_]. But it is good to see you again, my dear chap. [_He
claps Lignol on the shoulder_]. Awfully good.
LIGNOL. I’ve enjoyed coming immensely. [_A pause_]. Your wife is
charming.
ANTONIN [_fatuously_] Not bad, eh!
LIGNOL. And she’s clever, too.
ANTONIN. Get out!
LIGNOL. I’m quite serious.
ANTONIN. Oh, yes, I dare say. I know all about _that_. No use denying
it. Julie’s stupid. It was partly for that very reason I married her.
LIGNOL. I don’t think so. She has read a lot.
ANTONIN. Read! Oh, yes, she’s _read_! She reads everything she comes
across. Before her marriage she read the proofs of everything her
father printed. Here she has unearthed a lot of books left behind by an
old fool M. Dupont bought the house from. She’s read them all.
LIGNOL. But then—
ANTONIN. But she doesn’t understand a word of what she reads. Not a
word! The other day I looked at the author’s name on the book in her
hand. It was Mill. You know, John Stuart Mill.
LIGNOL [_nods_] Yes, I know.
ANTONIN. So do I, by name. But I’ve never read him, thank goodness. No,
I tell you Julie’s stupid. But she’s pretty and she knows how to put on
her clothes. I knew what I was about when I married her. With a little
instruction from me she’ll learn to manage the house well enough. And
that’s all I ask of a woman.
LIGNOL. Indeed. Well, my dear chap, if you imagine you’ve married a
stupid woman you’re mistaken.
ANTONIN. How do you know?
LIGNOL. She and I have been talking while you were entertaining your
inventor.
ANTONIN. You got her to talk, did you?
LIGNOL. Certainly.
ANTONIN. Wonders will never cease. When we’re alone she never has a
word to say.
LIGNOL. And you?
ANTONIN. I haven’t either.
LIGNOL. That’s awkward.
ANTONIN. I’m always afraid of putting my foot in it. The fact is I
don’t understand Julie.
LIGNOL. And you’ve been married five months.
ANTONIN. Four months and a week over. But then I’m at business all the
week. Every Saturday her parents and mine come down to spend Sunday
with us. M. and Madame Dupont couldn’t get here in time for dinner
tonight, but they’ll be here soon. When we are alone I try to find some
subject of conversation, but I tell you it’s like walking on eggshells.
Whew! And so—
LIGNOL. Well?
ANTONIN. And so I stop. And then I kiss her.
LIGNOL. You’re tremendously in love with her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account