Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard ShawBrieux, Eugène
General
Three Plays by Brieux: With a Preface by Bernard Shaw
Brieux, Eugène
French drama -- Translations into English
JULIE. You are too good. But you are mistaken. My view is commonplace
enough. All I ask of life is that I may love my children and love my
husband.
LIGNOL. Your children?
JULIE [_quite simply, with a touch of emotion_] Above everything my
children. What I am going to say will sound absurd to you, but the day
my first child is born will be the happiest day of my life. So you see,
M. Lignol—
LIGNOL [_insinuatingly_] Dear madame, we shall meet again.
JULIE [_smiling_] As soon as you please.
_Antonin comes in._
ANTONIN. Here’s the letter. You’ll slip it into the post-box, won’t
you? And now we’ve only just time.
LIGNOL. I’m ready [_rising briskly_]. But don’t let me drag you to the
station. You’ll be leaving madame alone.
ANTONIN. That’s all right. Come along. I can see if M. and Madame
Dupont have arrived at the same time.
LIGNOL [_to Julie_] Au revoir, madame. [_To Antonin_] I am sorry not to
say good-bye to mademoiselle. [_Antonin is puzzled_]. To the lady who
dined with us.
ANTONIN. Oh, Caro. I’ll say it for you. No, here she is. [_Caroline
comes in; and, as Lignol is saying good-bye to her, M. and Madame
Dupont appear. Antonin hurriedly introduces_] My friend Lignol. He has
to catch this train.
LIGNOL. So sorry. [_He goes out with Antonin_].
DUPONT. Ah, Caroline. There you are. I have good news for you. Your
aunt is dead. Your aunt in India. She has left all her money to you and
Angèle. Not much. Sixty thousand francs between you. I get nothing, of
course. She never could endure me. My dear girl, what’s the matter?
Come, come, you’re not going to cry because your aunt is dead! You’ve
not seen her for five and twenty years. It’s the greatest stroke of
luck for you. And I shall have all the trouble, as usual! [_A gesture
of dissent from Caroline_]. Oh, yes, I shall. Your sister will have to
come down from Paris.
MME. DUPONT. I thought you said she was in India.
DUPONT. In India! What are you talking about? She is in Paris. She has
never been anywhere except in Paris. What should take her to India?
[_To Caroline_] Your sister Angèle will have to come down from Paris
because part of the money is in land. It will be sold, of course, but
still I shall have to see Angèle. And that will set people talking.
Lots of people don’t even know that I have three daughters. [_To
Julie_] It’s lucky for you this didn’t happen before your marriage,
Julie.
CAROLINE. _Must_ she come, father?
DUPONT. Certainly she must. You must both be present at the lawyer’s
together to sign the documents.
CAROLINE. I will not go the lawyer’s.
DUPONT. If you refuse to go Angèle will not be able to get her legacy,
and she needs it.
CAROLINE. Well, perhaps I will go. I will think it over and consult
someone. I will give you my answer tomorrow.
DUPONT. As you please. And not a word about this, remember, either of
you.
JULIE. Very well, father.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account