German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Of pearls we spoke our latest word. But pearls
Are white and blood is red. How came I then
From white of pearls upon the red of blood?
’Tis naught; the wearing’s sweet, nor long the question
Whether the diver, even to arm and leg,
Paid a forced reckoning to the snatching polyp.
For if his fate be such to go a-seeking
And fight therefore the Things o’ the underwaters,
’Tis mine to have them for the necklet-winding
And make myself a mark for every arrow
Winged by wry hearts and hate--worse lot than his!
Who has a head believes him worth a crown,
Who has a neck wants pearls as well thereon.
4. _After this line in the MS.:_--
Believe my word, natures there are in life
That put deceit, and must, on all whose trusting
Is not a wholeheart thing. Not in the testing,
Nay, through the testing’s self they topple groundward
Being too high therefor, too fine of feel.
Woe then to you if you’ve no heart for trusting,
Since you--Forgive me! This is the last time.
HEROD.
Farewell.
MARIAMNE.
Farewell. I know you will come back.
5. _Insert:_--
HEROD (_aside_).
I’ll do it--ay and must, though doubly sore
It sting me that no more is in my power.
6. _Insert:_--
Ay, and for us as well ’twill serve a turn,
Henceforth through all Judaea ’twill be ours
To fare at night-time and without our torches.
You see the King knows well what he’s about.
7. _The text runs:_--
_Es wär’ genug den Cäsar zu bezahlen_
_Und schätzt er selbst sich ab vorm Tode._
The words seem to mean “The tribute would be enough to pay Caesar if
he (Herod) were assessing his own value to save himself from death.”
The passage proved too much for me, and I owe this explanation to Mr.
Nicholson. I translate:--
It were enough to quit his debt to Caesar
Were he himself to rate his worth ’gainst death.
8. _Insert:_--
Herod, if it were mine with one mere word
To pluck me from my death, never would I
Seek such abjection as that word to utter;
If I were strong to tell me that my life,
My whole-of-blemish life itself had spoken,
Then would I rather die than let misthought
Of meaner mould by such a word be stifled.
Forget not that!
9. _Insert:_--
That you deny. Now ere the time I know,
If death be overhasty on my footsteps,
What thing will make me quail in my last hour.
I saw, now years agone, a dying man
Upon a field of fight, on whom an insect
Had crept and stung. One twitch he still could give
And straight thereon yielded the final breath.
I felt its horror. For his wounds, I scarce
Set eyes upon them, but the insect-sting
I see even now. And thus ’twill go with me.
That sense-repelling, spirit-sickening thing
Is my last torture. Take my prepaid thanks!
10. _Insert:_--
If it have weight for me, ’twill lie for me
Self-manifest.
11. _Insert:_--
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account