German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
To-night a feast! I’ll shape me to the image
That he must bear in heart, deeming it me!
He sees me ever dancing, that is clear,
E’en when I’m weeping and dissolved in anguish.
Dance then I shall!--set on the cymbal’s clashing
That at my sight he be not put to blush!
12. _Instead of this speech of_ SOEMUS _the MS. has_:--
Then stood I not before you. Then on me
Had fallen his death-hand, as, when he returns,
That death-hand will and must soon as it may.
That lay and lies i’ the order. Even as I
Was but his limb, I had alone ’twixt death
And life the simple choice. My bow was forced
And forced the hypocriting--have your word.
Albeit my inmost soul before him froze.
13. _Insert:_--
SOEMUS.
He hoodwinked me not for a moment’s space.
And all the less for this, that Joseph’s death
To me was less a riddle than to all
Who saw him not upon his latest path.
’Twill shock you to recoil--but there was like
Injunction laid on him, and he kept dumb
Lest aught should slip his guard. Thus much at least
I must believe, for in the very dying
He swore he’d naught committed worthy death.
MAR.
I know it all--yes!
SOEMUS.
What?
ALEX.
And gave’t your pardon?
SOEMUS.
And, that despite, extolled him and defended?
Then the mere harboured thought upon your hurt
Was a more heinous thing than the wrought deed
On any woman else!
MAR.
Come to my feast! _etc._
14. _Insert:_--
TITUS.
If so be your physician
Gave him assurance that from Africa
You brought a fever, then (so ran his words)
He’d pardon your misthought, but else----
HEROD.
So speaks he
Knowing full well the aftermath, and fain
To be her shield before my vengeance. That
I understand. And what veneer, _etc._
_The original version ran thus:_--
TITUS.
If so be your physician----
HEROD.
What were his grounds?
TITUS.
The thing you hug so close.
HEROD.
And how was that?
TITUS.
He gave me half-light hints.
“You laid on him an outrage passing nature
In whose compare to set into a blaze
The Temple even, were none.”
HEROD.
And, not content
To leave it undischarged, whereby enough
Were expiated the most ticklesome
Of consciences to mollify, he went
Flying to her with my command, and made
His bid--no guess you know it--
TITUS.
Naught!
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account