German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Child, it does me good. Am I not strong and healthy again? Didn’t
God simply call me to make me see that my garment was not yet
spotless and pure, and didn’t He let me turn back at the mouth
of the grave, and give me time to adorn myself for the heavenly
bridal? He was not as lenient as that to those seven virgins in
the Gospel that I made you read to me last night. That’s why I’ve
put this dress on to-day, to go to holy communion in. I wore it
on the day when I made my best and purest vows. Let it remind me
of those I didn’t keep.
CLARA.
You are talking just as you did in your illness!
SCENE 2
KARL (_enters_).
Good-morning, mother. Now, Clara, how would you fancy me, suppose
I weren’t your brother?
CLARA.
A gold chain? Where’ve you got that?
KARL.
What do I toil and sweat for? Why do I work two hours longer
than the others every night? I like your cheek.
MOTHER.
Quarrelling on a good Sunday morning? For shame, Karl.
KARL.
Mother, haven’t you got a couple of shillings for me?
MOTHER.
I’ve only got money for house-keeping.
KARL.
Well, give me some of that. I won’t grumble if the pancakes are
a bit thin for the next fortnight. You’ve done it many a time
before. I know that. When you were saving up for Clara’s white
dress, there was nothing tasty on the table for months. I closed
my eyes to it, but I knew very well that a new hat or some
show-piece was on the way. Let me have the benefit of it for a
change.
MOTHER.
You are impudent.
KARL.
Well, I’ve no time now, or else----(_going_).
MOTHER.
Where are you going?
KARL.
I won’t tell you. Then you won’t need to blush when the old
grizzly asks where I’ve gone. Tell him you don’t know. I don’t
want your money either. It’s a good job there’s water in more
wells than one. (_Aside._) They always think the worst of me at
home, anyway. Why shouldn’t I keep them on the tremble, just for
fun? Why should I tell them that I shall have to go to church
now, unless somebody helps me out?
SCENE 3
CLARA.
What does that mean?
MOTHER.
Oh, he grieves me to the heart. Yes, your father’s right. That’s
the outcome of it. When he was still a curly-headed boy, he used
to ask so sweetly for his piece of sugar, and now he demands
money of me just as insolently. I wonder whether he really
wouldn’t want the money, if I had refused him the sugar. It
worries me often. I don’t believe he even loves me. Did you ever
once see him crying when I was sick?
CLARA.
I saw very little of him; scarcely ever, except at meal times. He
had a better appetite than I had!
MOTHER (_quickly_).
That’s natural; his work is hard.
CLARA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account