German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
DRAMATIS PERSONÆ
ANTHONY, _a joiner_.
HIS WIFE.
CLARA, _his Daughter_.
KARL, _his Son_.
LEONARD.
A SECRETARY.
WOLFRAM, _a Merchant_.
ADAM, _a Bailiff_.
SECOND BAILIFF.
BOY.
MAID.
SCENE: A town of moderate size.
MARIA MAGDALENA
ACT I
_Room in the master-joiner’s house._
SCENE 1
CLARA. _Her_ MOTHER.
CLARA.
Your wedding-dress? Oh, how well it suits you! It might have been
made to-day!
MOTHER.
Yes, child, the fashion runs on, till it can’t get any further,
and has to turn back. This dress has gone out of fashion ten
times already, and has always come in again.
CLARA.
But not quite, this time, mother. The sleeves are too wide. Don’t
be cross with me now!
MOTHER (_smiling_).
No, I should be _you_ if I were!
CLARA.
And so that’s what you looked like! But surely you wore a
garland, too?
MOTHER.
I should think so! Why else do you suppose I tended the
myrtle-bush in the flower-pot all these years?
CLARA.
I’ve asked you so many times, and you would never put it on. You
always said, “It’s not my wedding-dress now, it’s my shroud, and
not to be played with.” I began at last to hate the sight of it,
hanging all white there, because it made me think of your death
and of the day when the old women would pull it over your head.
What’ve you put it on for, to-day, then?
MOTHER.
When you’re as ill as I’ve been, and don’t know whether you’ll
get better or not, lots of things go round in your head. Death is
more terrible than people think. Death is bitter-hard. He darkens
the world, he blows out all the lights, one after another, that
gleam so bright and gay all round us. The dear eyes of husband
and children cease to shine, and it grows dim on every side. But
death sets a light in the heart, and there it grows clear, and
you can see lots--lots that you can’t bear to see.... I don’t
know what wrong I’ve done. I’ve trodden God’s path, and worked in
the house as well as I could. I’ve brought up your brother and
you in the fear of the Lord, and eked out what your father earned
with the sweat of his brow. And I always managed to have a penny
to spare for the poor. If I did turn one away at times because I
was cross-tempered, or because there were too many of them, it
was no misfortune for him, for I was sure to call him back and
give him double. But what’s all that worth! We tremble just the
same, when the last hour threatens. We cringe like worms. We pray
to God for our lives, like a servant asking his master to let him
do a spoiled job over again, so as not to come short on pay-day.
CLARA.
Do stop that, mother dear, it exhausts you.
MOTHER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account