German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
I dare say not. I made use of the time in paying court to that
little hump-backed niece of the mayor’s, who has so much weight
with him. She’s his right hand, just as the bailiff’s his left.
Don’t misunderstand me! I didn’t say pleasant things to her
directly, except for a compliment on her hair, which is red, as
you know. I only said a few things, that pleased her, about you.
CLARA.
About me?
LEONARD.
Yes, why should I keep it back? It was all done with the best
intentions. You talk as if I had never been in earnest about you,
as if---- Enough! That affair lasted till I’d got _this_ in my
hand, and she’ll know which way I meant it, the credulous little
man-mad fool, when she hears the banns read in church.
CLARA.
Leonard!
LEONARD.
Child! Child! Just you be as harmless as a dove, and I’ll be as
wise as a serpent. Then we shall fulfil the words of the Gospel,
for man and wife are but one. (_He laughs._) And it wasn’t
altogether an accident either, that young Herrmann was drunk at
the most important moment of his life. I’m sure you never heard
that he went in for boozing!
CLARA.
Not a word.
LEONARD.
That made it all the easier. Three glasses did it. Two chums
of mine went up to him and clapped him on the back. “Can
we congratulate you?” “Not yet.” “Oh, but it’s all settled
beforehand. Your uncle----” And then--“drink, pretty creature,
drink!” When I was on my way here this morning, he was standing
by the river looking gloomily over the parapet of the bridge. I
grinned and nodded, and asked him whether he’d dropped anything
into the water. “Yes,” said he, without looking up, “and perhaps
it’s as well for me to jump in after it.”
CLARA.
You wretch! Get out of my sight!
LEONARD.
Yes? (_Pretending to go._)
CLARA.
O my God, and I am chained to this man!
LEONARD.
Don’t be childish. Just one word more in confidence. Has your
father still got that two hundred pounds with the apothecary?
CLARA.
I know nothing about it.
LEONARD.
You know nothing about so important a matter?
CLARA.
Here comes father.
LEONARD.
You understand, the apothecary is supposed to be going bankrupt.
That’s why I asked.
CLARA.
I must go into the kitchen. (_Goes._)
LEONARD (_alone_).
In that case there’s nothing to be got here. I can well believe
it, for, if an extra letter happened to get on old Anthony’s
gravestone by mistake, his ghost would walk till it was scratched
out. That’s the sort of man he is. He’d think it dishonest to own
more of the alphabet than was due to him.
SCENE 5
_Enter_ ANTHONY.
ANTHONY.
Good morning, Mr. Cashier. (_Takes his hat off and puts on a
woollen cap._) Will you allow an old man to keep his head covered?
LEONARD.
You’ve heard, then----
ANTHONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account