German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Heard last night. When I was on my way, in the evening, to
measure the old miller for his last abode, I heard two good
friends of yours railing against you. So I said to myself
“Leonard, at any rate, hasn’t broken his neck!” I got particulars
at the dead man’s house from the sexton, who had arrived there
before me, to console the widow, and to get drunk at the same
time.
LEONARD.
And yet you let Clara wait till I told her?
ANTHONY.
If you weren’t in a hurry to give her the pleasure, why should
I be? I don’t light any candles in my house except my own. Then
I know that nobody can come and blow them out, just when we’re
enjoying them.
LEONARD.
You surely don’t think that I----
ANTHONY.
Think? About you? About anybody? I shape planks with my tools,
I’ll admit, but never a man with my thoughts. I got over that
sort of folly long ago. When I see a tree in leaf, I say to
myself: It’ll soon be in bloom. And when it’s in bloom: Now it’ll
bear fruit. I don’t get taken in there, so I stick to the old
custom. But I think nothing about men, nothing at all, neither
bad nor good. So that when they disappoint first my fears and
then my hopes, I don’t need to go red and white in turn. I simply
get knowledge and experience out of them, and I take the cue
from my pair of eyes. They can’t think either, they just see. I
thought I knew all about you already, but now you’re here again,
I have to admit that I only half knew you.
LEONARD.
Master Anthony, you’ve got it the wrong way about. A tree depends
on wind and weather, but a man has rule and law inside of him.
ANTHONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account