German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
That may be. I only need to ask my wife. She’ll be sure to tell
me he’s sick. She tells me the truth about everything on earth
except that boy. And even if he isn’t sick--there you young
men have the pull over us old folks again. You can do your
devotions anywhere; you can say your prayers when you’re out
bird-snaring, or taking a walk, or even in a public-house. “‘Our
father, which art in Heaven’--Good-morning, Peter, coming to the
dance to-night?--‘Hallowed be Thy Name’--Yes, you may smile,
Katherine, but you’ll see--‘Thy will be done’--By God, I’m not
shaved yet,”--and so on to the end, when you pronounce your
own blessing, since you’re just as much a man as the parson,
and there’s as much virtue in a blue coat as in a black. I’ve
nothing against it. If you want to insert seven drinks between
the seven petitions, what does it matter? I can’t prove to any
one that beer and religion don’t go together. Perhaps it will get
into the prayer-book some day, as a new way of taking communion.
But I, old sinner that I am, am not strong enough to follow the
fashion. I can’t catch devotion in the street, as if it were a
cock-chafer. The twittering of sparrows and swallows cannot take
the place of the organ for me. If my heart is to be uplifted,
I must first hear the heavy iron church-doors clang behind me,
and imagine they are the gates of the world. The high walls with
their narrow windows, that only let the bright bold light of the
world filter dimly through, must close in upon me, and in the
distance I must see the dead-house with the walled-in skull.
Well--better is better.
LEONARD.
You take it too seriously.
ANTHONY.
Without doubt. And I must admit as an honest man that it didn’t
work to-day. I lost the mood for worship when I was in church,
because of the empty seat beside me, and found it again outside,
under the pear-tree in my garden. You are surprised? See, I was
going home sad and depressed, like a man that’s had his harvest
spoilt; for children are just like land, you sow good seeds and
get tares in return. I stood still under the pear-tree, that the
caterpillars have devoured. “Yes,” I thought, “my boy is like
this tree, bare and empty.” Then I seemed to get thirsty, and
felt as if I must go to the inn and have a drink. I was deceiving
myself. It wasn’t beer that I wanted. I wanted to find my boy
and rate him, and I knew for certain I should find him there. I
was just going, when the wise old tree dropped a juicy pear at
my feet, as if to say: Quench your thirst with that, and don’t
insult me by comparing me with your knave of a son. I thought
better of it, ate the pear and went home.
LEONARD.
Do you know that the apothecary is going bankrupt?
ANTHONY.
It doesn’t concern me.
LEONARD.
Not at all?
ANTHONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account