German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Where do you think he is? At most he’ll be playing skittles. He
has to go to the farthest alley, so that you won’t find him, and
then of course it takes him a long time to get back. I don’t know
what you have against the game; it’s harmless enough.
ANTHONY.
Against the game? I’ve nothing at all against it. Fine gentlemen
must have their amusements. But for the kings of spades and
diamonds, real kings would often find time heavy on their hands.
And if there were no skittles--who knows?--dukes and princes
might be rolling our heads about. But there’s no worse folly for
a working man than to waste his hard-earned money on games. What
a man has laboured for by the sweat of his brow, that he should
honour and value highly, unless he wants to lose his balance
altogether and grow to despise his honest work. How it hurts me
to throw away a shilling! (_Door bell rings._)
MOTHER.
There he comes.
SCENE 7
_Enter_ BAILIFF ADAM _and_ SECOND BAILIFF.
ADAM (_to_ ANTHONY).
Now you may go and pay your bet. _People in red coats with blue
facings_ (_with emphasis_) would never come, into _your_ house!
Eh? Well, here you have two of us. (_To_ SECOND BAILIFF.) Why
don’t you keep your hat on, as I do? Who’s going to stand on
ceremony, when he’s among his equals?
ANTHONY.
Equals, you cur?
ADAM.
You’re right, we’re not among equals. Knaves and thieves are not
our equals! (_Pointing to the cupboard._) Open that! And then
three paces back! Don’t juggle anything out of it.
ANTHONY.
What! What!
CLARA (_bringing cloth for dinner_).
Should I---- (_stops_).
ADAM (_showing a paper_).
Can you read writing?
ANTHONY.
How should I, when my schoolmaster couldn’t?
ADAM.
Well, listen! Your son has been stealing jewels. We’ve got the
thief already. Now we are going to search the house.
MOTHER.
Jesus!--(_falls down; dies_).
CLARA.
Oh, mother, mother! Look at her eyes!
LEONARD.
I’ll fetch a doctor.
ANTHONY.
No need.--That’s the last face. I’ve seen it hundreds of times.
Good-night, Teresa. You died when you heard it. That shall be put
on your gravestone.
LEONARD.
Perhaps I’d better----(_going_). How awful! But it’s a good thing
for me. (_Goes out._)
ANTHONY (_takes out his keys and throws them on the floor_).
There! Open up! Drawers and cupboards! Bring me an axe! I’ve lost
the key of the chest. Oho! Knaves and thieves, eh! (_Pulls out
his pockets._) I don’t find anything here!
SECOND BAILIFF.
Master Anthony, compose yourself! Everybody knows you’re the
honestest man in the town.
ANTHONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account