German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Is that so? (_Laughing_). Yes, I’ve used up all the honesty there
was in the family. Poor boy! There was none left for him. She,
too--(_pointing to the dead body_)--was far too respectable. Who
knows whether my daughter----(_Suddenly to_ CLARA.) What do you
think, my innocent child?
CLARA.
Oh, father!
SECOND BAILIFF (_to_ ADAM).
Have you no sympathy?
ADAM.
Sympathy? Am I feeling in the old man’s pockets? Am I making him
take his socks off and turn up his boots? I meant to begin with
that, for I hate him, as I never hated, since that affair at the
inn, when he----You know the story and you’d have been insulted
too, if you’d any self-respect in you. (_To_ CLARA.) Where’s your
brother’s room?
CLARA (_pointing_).
At the back. (BAILIFFS _go off_.) Father, he’s innocent! He must
be! He’s your son, and he’s my brother!
ANTHONY.
Innocent, when he’s murdered his mother? (_Laughs_).
GIRL (_with letter to_ CLARA).
From Mr. Leonard. (_Goes out._)
ANTHONY.
You don’t need to read it. He’s deserted you. (_Claps his
hands._) Bravo, you rascal!
CLARA (_after reading_).
My God, he has!
ANTHONY.
Never mind him.
CLARA.
But, father, I must!
ANTHONY.
Must! Must! What do you mean? Are you----(BAILIFFS _return_).
ADAM (_maliciously_).
Seek and ye shall find!
SECOND BAILIFF (_to_ ADAM).
What are you thinking about? Was it true, then?
ADAM.
Hold your jaw. (_Both go out._)
ANTHONY.
He’s innocent, and you, you----
CLARA.
Oh, father, you’re awful!
ANTHONY (_takes her by the hand, very gently_).
My daughter, Karl is a bungler after all. He killed his mother,
but what of that? His father’s left alive. You help him out!
You can’t expect him to do it all by himself. You finish _me_
off! The old tree looks pretty knotty yet, doesn’t it? But it’s
shaking already. It won’t give you much trouble to fell it. You
don’t need an axe. You’ve a pretty face. I’ve never praised
you before, but let me tell you now, to give you courage and
confidence. Your eyes and nose and mouth are sure to please; you
turn into--you understand!--but it seems to me you’re that way
already.
CLARA (_almost demented, flings herself with upraised arms at the dead
woman’s feet, and calls out like a child_).
Oh, mother, mother!
ANTHONY.
Take the hand of the dead and swear to me that you are as you
should be.
CLARA.
I--swear--that--I--will--never--bring--shame--upon--you.
ANTHONY.
Good. (_Puts his hat on._) It’s a fine day. We’ll run the
gauntlet, up street and down street. (_Goes out._)
ACT II
SCENE--SAME.
SCENE 1
ANTHONY _gets up from table_. CLARA _begins to clear away dishes_.
ANTHONY.
Have you still no appetite?
CLARA.
I’ve had enough, father.
ANTHONY.
Enough of nothing!
CLARA.
I had a bite in the kitchen.
ANTHONY.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account