German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
May God, then, not look upon me too hardly, if I come before He
calls me. If it meant only me, I’d bear it; take it patiently,
as well-deserved punishment for I don’t know what, if people
trampled on me in my misery, instead of helping me. I would love
my child, even if it bore this man’s features. I would weep so
before it’s helpless innocence, that it would not curse and
despise its mother when it was older and wiser. But I’m not the
only one. And when the judge asks me on the last day “Why did you
kill yourself?” it will be an easier question to answer than “Why
did you drive your father to it?”
LEONARD.
You talk as if you were the first woman and the last. Thousands
before you have gone through this and borne it. Thousands after
you will get into your plight and accept their fate. Are they
all so low, that you want to go away in a corner by yourself?
They had fathers too, who invented heaps of new curses when they
heard of it, and talked about death and murder. They were ashamed
of themselves later on, and did penance for their curses and
blasphemies. Why! they sat down and rocked the child, or fanned
the flies off him!
CLARA.
Oh, I can well believe that you don’t understand how anybody in
the world should keep his oath!
SCENE 3
BOY (_enters_).
I’ve brought some flowers. I haven’t to say who’s sent them.
LEONARD.
Oh, what lovely flowers! (_Strikes his brow._) The devil! That’s
stupid! _I_ should have sent some! How am I to get out of it?
I don’t know much about these things, and the little girl will
notice it; she has nothing else to think about. (_Takes the
flowers._) But I won’t keep them all. (_To_ CLARA.) These mean
remorse and shame, don’t they? Didn’t you once tell me that?
[CLARA _nods_.
LEONARD (_to the boy_).
Look here, boy. These are for me. I put them here, you see, over
my heart. These, red ones here, that burn like a glowing fire,
you can take back. Do you understand? When my apples are ripe you
can come again.
BOY.
That’s a long time yet! (_Goes out._)
SCENE 4
LEONARD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account