German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Yes, Clara, you talked about keeping one’s word, and just because
I _am_ a man of my word, I am compelled to answer as I do. I
broke with you a week ago. You can’t deny it. There lies the
letter. (_He passes the letter; she takes it mechanically._) I
had good reason to; your brother--you say he’s been cleared.
I’m glad to hear it. In the course of this week I have made
promises elsewhere. I had a perfect right to, because you didn’t
protest at the right time against my letter. In my own mind I
was as free as before the law. Now you’ve come, but I’ve already
given my word and taken somebody else’s, yes--(_aside_) I wish
it were so!--she’s in the same condition as you.--I’m sorry for
you--(_stroking back her hair_, CLARA _passive, as if she did not
notice it_), but you’ll understand that the mayor is not to be
trifled with.
CLARA (_absently_).
Trifled with!
LEONARD.
Now, you’re getting sensible. And as for your father, you can
tell him straight to his face that he’s to blame for it all.
Don’t stare at me like that, don’t shake your head; it is so,
my girl, it is so! Just tell him so; he’ll understand and keep
quiet, I’ll answer for it. (_Aside._) When a man gives away his
daughter’s dowry, he needn’t be surprised if she’s left on the
shelf. It puts my back up to think of it, and almost makes me
wish the old boy was here to be lectured to. Why do I have to
be cruel? Simply because he was a fool! Whatever happens, he’s
responsible for it, that’s clear. (_To_ CLARA.) Would you like
me to talk to him, myself? I’ll risk a black eye for your sake
and go to him. He can be as rude as he likes, he can throw the
boot-tree at me, but he’ll have to swallow the truth, in spite of
the belly-ache it gives him, and leave you in peace. Be assured
of that. Is he at home?
CLARA (_standing up straight_).
Thank you. (_Going._)
LEONARD.
Should I come across with you? I’m not afraid.
CLARA.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account