German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
I thank you as I would thank a snake that had entwined itself
around me, and then left me of its own accord to follow other
game. I know that I’ve been stung, and am only released because
it doesn’t seem worth while to suck the bit of marrow out of
my bones. But I thank you in spite of it, for now I shall have
a quiet death. Yes, it is no mockery! I thank you. I feel as
if I had seen through your heart into the abyss of hell, and
whatever may be my lot in the terrors of eternity, I shall have
no more to do with _you_, and that’s a comfort! And just as the
unhappy creature bitten by a snake is not blamed for opening his
veins in horror and disgust and letting his poisoned life well
quickly away, so it may be that God of His grace will take pity
on me when He sees you and what you’ve made of me.--If I had no
_right_ ever to do such a thing, how should I be _able_ to do
it?--One thing more: my father knows nothing of this, he doesn’t
suspect, and in order that he may never know, I shall leave this
world to-night. If I thought that _you_----(_Takes a step wildly
towards him._) But that’s folly. Nothing could suit you better
than to see them all stand and shake their heads and vainly ask
why it happened!
LEONARD.
Such things do happen. What’s to be done? Clara!
CLARA.
Away, away! He can speak! (_Going._)
LEONARD.
Do you think I believe you?
CLARA.
No!
LEONARD.
If you kill yourself, you kill your child, too.
CLARA.
Rather both than kill my father! I know you can’t amend sin with
sin. But what I do now, comes on my head alone. If I put the
knife in his hand, it affects him as well as me. _I_ get it in
any case. That gives me courage and strength in all my anguish.
It’ll go well with you on this earth. (_Goes out._)
SCENE 5
LEONARD (_alone_).
I must marry her! Yet why must I? She’s going to do a mad trick
to keep her father from doing a mad trick. What need is there
for me to stop her by doing a madder trick still? I can’t agree
to it, not until I see the man before me who’ll anticipate me
by doing the maddest trick of all, and if he thinks as I do,
there’ll be no end to the business. That sounds quite clear,--and
yet--I must go after her! There’s some one at the door. Thank
God! Nothing’s worse than quarrelling with your own thoughts. A
rebellion in your head, when you beget snake after snake and each
one devours the other or bites off its tail, is the worst kind of
all.
SCENE 6
SECRETARY (_enters_).
Good-evening.
LEONARD.
The secretary! To what do I owe the honour of----
SEC.
You’ll soon see, my boy.[21]
LEONARD.
You’re very familiar.[21] We _were_ at school together, of
course----
SEC.
And perhaps we shall die together. (_Producing pistols._) Do you
know how to use these things?
LEONARD.
I don’t understand you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account