German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
That fits in place, and only what my realm
Of pearls and precious jewels disenwombs
From out the miner’s shaft or bed of ocean,
Not more nor less, is here enharmonied.
The noble stone that is not found among us,
It matters not how fair, is straitly banned.
I need not say I’ve left a place for such
As are unearthed in the next hundred years.
Now do you follow?
(_To_ GYGES.) That one fitly suits
Some massive giant-skull such as your sculptors
Are wont to give my forebear for a head-piece,
When in his lion-skin, with bulky club,
Towering above a streamlet’s mossy rim,
You make him useful as a children’s bogy.
[_He girds on the sword._
This sword is somewhat lighter than the old one;
But that’s no loss--you’ll swing it, if you must,
Not outside merely ’neath unhampered heaven
Where giants at each other volley boulders,
[_He draws it and swings it._
No, but in space cramped human-small, like this!
Then, Thoas, spare the pains of a third sermon,
To-day I’ve heard the second.
THOAS.
Pardon, sire!
And yet you know ’tis not the young man’s limbs
In which a change of weather gives its warning,
It is the old man’s bones that feel it first.
[_Exit._
GYGES.
He goes in sorrow!
KAN.
True; he’s loath to think
That the next thunderbolt will now strike me;
And that’s fast in his mind. I may, perhaps,
Ere that can hap, be gulped into Earth’s entrails
Unless, forsooth, the Minotaur appears!
Such is their fashion; do not therefore think
But light of them. This very day you’ll see
Their fighting stuff.
GYGES.
And wish to join the fighting.
KAN.
What, Gyges?
GYGES.
Sire, I beg you for the boon.
KAN.
No, no! Beside myself you shall be seated
That all may see how much I give you honour
And will that all men give you honour-meed.
GYGES.
But if you honour me you’ll not refuse.
KAN.
You know not what you do. Know you the Lydians?
You Grecians are a cunning folk; you set
The others all to spinning, and you weave,
And lo, a net wherein no piece of cordage
Belongs to you, yet the whole thing’s your own!
How easy ’twere to tighten, and how swift
The wide world clutched in capture if the arm
The fisher stretched were but a little stronger,
The arm that should control! But there’s the rub!
You have no trick to lure the nervy tendons
From out our bodies, so with artful seeming
We look much blinder than in truth we are,
And with a covert laugh we bungle in
Because a tiny fin-flick sets us free.
GYGES.
We celebrate these games as well.
KAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account