German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
No one at home! If I didn’t know the rat-hole under the threshold
where they keep the key, when they all go out, I wouldn’t have
been able to get in. Well, that wouldn’t have mattered. I could
run round the town twenty times and imagine there was no greater
pleasure in the world than using your legs. Let’s have a light.
(_Lights up._) The matches are just where they used to be, I’ll
bet, because in this house we’ve got twice ten commandments.
“Put your hat on the third nail, not the fourth.” “You must be
sleepy at half-past nine.” “You’ve no right to be chilly before
Martinmas and no right to sweat after it.” And that’s on a level
with “Thou shalt fear God and love Him.” I’m thirsty. (_Calls._)
Mother! Phew! I’d forgotten she’d gone where there’s no waiters
to serve you. I didn’t blubber in that gloomy cell when I heard
them ringing the bell for her; but--you red-coat! You didn’t let
me have my last throw in the skittle-alley, although I’d the ball
in my hand. I won’t give you time to breathe your last, when I
find you by yourself. And that may be to-night. I know where to
find you at ten o’clock. And then off to sea! What keeps Clara
out? I’m as hungry as I’m thirsty. To-day’s Thursday. They’ve had
veal broth. If it was winter, there’d have been cabbage; white
cabbage up to Shrove Tuesday and green after. That’s as certain
as that Thursday comes after Wednesday and that it can’t say to
Friday, “Take my place, my feet are tired.”
SCENE 8
CLARA _enters_.
KARL.
At last! You shouldn’t do so much kissing. Where four red lips
get baked together, there’s a bridge for the devil to cross. What
have you got there?
CLARA.
Where? What?
KARL.
Where? What? In your hand.
CLARA.
Nothing.
KARL.
Nothing! Is it secrets? (_Snatches_ LEONARD’S _letter from her_.)
Give it to me! When your father’s out, your brother’s your
guardian.
CLARA.
I kept the thing in my hand, and yet the wind is so strong that
it is blowing slates off the roofs. As I went past the church,
one fell right at my feet. I nearly fell over it. “O God,” I
thought, “one more”--and stood still. It would have been so
beautiful. They’d have buried me and said it was an accident. But
I hoped in vain for a second.
KARL (_who has read the letter_).
Damnation! I’ll smash the arm of the man that wrote that. Fetch
me a bottle of wine! Or is the money-box empty?
CLARA.
There’s one bottle left in the house. I bought it secretly
and hid it for mother’s birthday. It was to have been
to-morrow----(_Turns away._)
KARL.
Give it to me.
[CLARA _brings the wine_.
KARL (_drinking quickly_).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account