German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Now we might begin again--planing, sawing, and hammering, and
then eating, drinking, and sleeping between-whiles to be able to
go on planing and sawing and hammering. And a-bending of the knee
on Sundays into the bargain: O God, I thank Thee for letting me
plane and saw and hammer! (_Drinks._) Long live every dog that
doesn’t bite on the chain! (_Drinks again._) Here’s to him again!
CLARA.
Karl, don’t drink so much. Father says there’s the devil in wine.
KARL.
And the parson says there’s God in it. (_Drinks._) We’ll see
who’s right. The bailiff came here. How did he behave?
CLARA.
He behaved as if he were in a thieves’ den. Mother fell down and
died the moment he opened his mouth.
KARL.
Good! If you hear in the morning that he’s been found dead, don’t
curse the murderer.
CLARA.
But, Karl, you won’t----
KARL.
I’m not the only enemy he’s got. He’s been attacked many a time.
It would be no easy matter to spot the right man, unless he
leaves his hat or his stick lying. (_Drinks._) Whoever he is, I
wish him luck.
CLARA.
You’re talking----
KARL.
Don’t you like the idea? Leave it alone, then. You won’t see me
for a long time again.
CLARA (_shuddering_).
No.
KARL.
No! Do you know already that I’m going to sea? Do my thoughts
crawl on my forehead for you to read them? Or has the old man
been raving in his usual fashion and threatening to lock me out?
Bah! That would be much the same as if the warder had said to
me--“You can’t stay in prison any longer; I’ll throw you out
where you’ll be free.”
CLARA.
You don’t understand me.
KARL (_sings_).
“The good ship puffs its sails, oh,
And merrily blows the breeze.”
Yes, truly, I’m not bound to the joiner’s bench any longer.
Mother’s dead. There’s nobody now who would stop eating fish
after every storm. Besides, I’ve wanted it ever since I was a
boy. Out into the world! I shall never get on here, or not until
I have it proved to me that Fortune no longer favours the man
that boldly risks his life, the man that throws away the copper
he gets from the great treasury, to see whether she’ll take it
from him, or give it back to him gilded.
CLARA.
And will you leave father alone? He’s sixty now.
KARL.
Alone? Aren’t you staying with him?
CLARA.
I?
KARL.
Yes, you, his favourite! What nonsense have you got in your
head that you ask such questions? I don’t begrudge him his
pleasure. He’ll be freed from his eternal worry, when I go. So
why shouldn’t I? We simply don’t suit each other. Things can’t be
too narrow for him. He’d like to clench his fist and creep inside
of it. I’d like to burst my skin like baby’s clothes, if I could!
(_Sings._)
“The anchor’s lightly lifted,
The rudder’s quickly shifted,
Away she flies with ease.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account