German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Tell me now, did he doubt my guilt for a moment? Didn’t he
comfort himself as usual with his overwise: “I expected it. I
always thought as much. It had to come to that.” If _you’d_ done
it, he’d have killed himself. I’d like to see him if you went the
woman’s way. He’d feel as if he was with child himself,--with the
devil, too.
CLARA.
Oh, how that tears my heart! I must go!
KARL.
What do you mean?
CLARA.
I must go into the kitchen--what else? (_Clutches at her brow._)
Yes, that’s what I came home to do. (_Goes out._)
KARL.
She seems very queer! (_Sings._)
“There comes a daring seabird
With greetings from the West.”
CLARA (_comes in again_).
The last thing’s done now. Father’s evening jug is by the fire.
When I closed the kitchen door behind me and realised I should
never go in again, I shivered to the very soul. So shall I leave
this room, so this house, and so the world.
KARL (_sings, walking up and down_. CLARA _in background_).
“The sun it flames down daily
And the little fishes gaily
Do sport around their guest.”
CLARA.
Why don’t I do it then? Shall I never do it? Shall I put it off
from day to day? Just as I’m putting it off now, from minute to
minute--yes, away then, away! And yet I stay here. I feel as if
hands were raised in my womb, as if eyes----(_Sits down on a
chair._) What does this mean? Am I too weak to do it? Well, am I
strong enough to see my father with his throat cut? (_Standing
up._) No! No!--Our Father, which art in Heaven--Hallowed be thy
kingdom. O God, my poor head! I can’t even pray. Karl! Karl! Help
me!
KARL.
What’s wrong?
CLARA.
The Lord’s Prayer. (_Recollects._) I felt as if I was in the
water and sinking, and had forgotten to pray. I--(_Suddenly._)
Forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass
against us. That’s it. Yes! Yes! Of course I forgive him. I’d
forgotten all about him. Good-night, Karl.
KARL.
Are you going to bed so early? Good-night!
CLARA (_like a child, going through the Lord’s Prayer_).
Forgive us----
KARL.
You might get me a drink of water first--but it must be cold.
CLARA (_quickly_).
I’ll fetch it from the well.
KARL.
Well, if you like; it isn’t far.
CLARA.
Thanks! Thanks! That was the only thing that troubled me. The
deed itself was bound to betray me. Now they will say--“She’s had
an accident. She fell in.”
KARL.
Take care, though; they haven’t nailed that plank on yet.
CLARA.
Why, the moon’s up! O God, I only come to save my father from
coming. Forgive me as I--Be gracious, gracious---- (_Goes out._)
SCENE 9
KARL (_sings_).
“I’d spring into it gladly,
It’s where I’d live and die.”
Yes, but first--(_Looking at clock._) What time is it? Nine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account