German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
And even now a shudder thrills my soul
As though some ugly thing I had committed
For which ’tis true the lip may lack a name
But not the conscience the implanted sense.
Yea, if I held that trash, that Dead Man’s Ring
Thrust on my hand by you, nor yet in wrath
Pitched it before your feet; and if instead
I used its power once more for speedy flight,
What checked the act was shame I felt for her,
For her I’d spare the shocked recoil, for her
The eternal crypt of shadow round her Being,
Not you--forgive my fevered wish--the deed.
KAN.
You are a fool!
GYGES.
A fool! It drove me forth
As though, if still I tarried there, a sense,
A newer, purer, must in her awaken,
The self-same sense that woke in Artemis
Before Actaeon’s scan, that must betray
To woman, as to goddess, what had passed.
I’ll flee not after murder in such mind.
KAN.
Murder--Nay, nay!
GYGES.
Who knows? The gods’ aversion
Is on polluted heads. Oh, what if now
The golden Aphrodite, deep-offended,
Were forced t’ avert her from her dearest daughter,
Because a stranger eye had ’filed the pure!
She’s loath to do’t; she lingers, for she hopes
The swoop of retribution follows on.
Goddess, remit no smile! I bring the due!
KAN.
There spake the Grecian!
GYGES.
Sire, vouchsafe to me
A last request.
KAN.
A thousand, if you will,
But not the last request; that comes too soon.
GYGES.
Take me as sacrifice! I make you gift
Of my young life--turn not the gift away!
Still many a splendid year I count as mine
And every one will swell your own if you
Will but accept them at Zeus’ altar-stone.
Then follow; let me hold to you one hand
In the firm grip of pact, and with the other
Thrust me clean through by custom’s holy ordinance;
With rapture, yea, with smiles it shall be done.
KAN.
I almost rue the deed! Here rant and rave,
Within suspicion--Bah!
GYGES.
Why vacillate?
How oft have young men in free-willed devotion
Libated their own blood to some war-chief
What time death’s shadow merely fringed his peril,
How oft been spent for some stark maniac’s rage!
Why not this once then for a happy soul,
Why not for you, whereby long time to come
You may be blest and blessing among men?
You rob me nowise. What have I, what can I
Accomplish? Speak! But you win much indeed,
For envious are the gods, and it may chance
The snipping shears o’ the jealous-minded Parcae
May sever all too soon life’s golden cord
The while their malice stretches out my span.
Outstrip their will; give joy the unbroken length
She meant should cling to pain. Do it forthwith!
KAN.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account