German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Nor I, and hope I’ll keep my faith’s account.
RHOD.
Then search out Grecian Gyges, bear him word
That I would see him.
KARNA.
You!
RHOD.
Bestir yourself
Lest so he should escape. Set on his tracks
If he has fled, and bring him here again.
Ere night has come before me he must stand!
KARNA.
I shall deliver him, alive or dead.
[_Exit._
LESBIA.
Say what is this? You think ’tis Gyges?
RHOD.
Gyges!
LESBIA.
He’s done your feelings hurt?
RHOD.
Done blasphemous insult
Upon the Holiest, brought the heaviest curse
From heaven upon my head, the selfsame curse
Which all the gods are loath to set at launch
Because it strikes alone the sinless man.
’Tis he that schools me murder.
LESBIA.
Never he!
I swear it to you!
RHOD.
How can you?
LESBIA.
O Queen,
I too have had my lesson, and I know
That he would rather sunder soul from body
Than do you hurt.
RHOD.
Even so?
LESBIA.
I have for you
A word--his very message. Oh how bitter,
How bitter pain this word brought when I heard it!
Now ’tis half joy. I am to tell you from him
He’s not so much as looked at me--He loves you!
Now ask yourself--is’t possible?
RHOD.
He loves me!
Then it is certain.
LESBIA.
How?
RHOD.
Come tell me, fool!
Can a man love what he has never seen?
If Gyges saw me--say, when did he see me?
[LESBIA _puts her hand before her eyes_.
Now say, as maiden, whether he must die!
ACT IV
_The Queen’s Apartment_. RHODOPE _alone_.
RHODOPE.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account