German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
I cried--“What’s that you’re doing? Why, you’ve not
So much as read the letter!” He replied:--
“My will’s to speak with Herod! That’s the meaning!
He is arraigned by me on capital charge!”
Then I was bade relate how the High Priest
Came by his death, and as I told the tale--
A dizziness had gripped him in his bath--
He cut me short and quick--“Gripped! Ay, that is
The fitting word. That dizziness had fists!”
Then I perceived--pardon if I declare it,--
Rome’s not persuaded that the youth is drowned;
Nay, but there’s accusation in the wind
That by your chamberlain’s kind offices
You’ve had him strangled in the river-depths.
HEROD.
Thanks, Alexandra, thanks!
JOAB.
Then, waving hand,
He bade me thence--I went. But, once again,
He called to me and spoke--“You’ve not yet paid
The question I first put you its due answer;
Then hear it twice. This picture, does it favour
The Dead?” As I assented with forced nod,
“And favours Mariamne then her brother?
Say, favours she the youth so piteous--dead?
Is she so fair that every woman hates her?”
HEROD.
And you?
JOAB.
Hear first what all the others said
Who meanwhile rose, and, gathered at my side,
Circled the picture. With a laugh they said,
Changing with Antony the double glance,
“Say yes! If e’er you took the dead man’s largess,
Hap or mishap, you’ll see his death avenged.”
But I replied I knew no jot of it,
For never else but draped in veils had I
Beheld the Queen: and that’s the very truth.
HEROD (_aside_).
Ha, Mariamne! But--I laugh at that,
I’ll know the trick to shield me from that danger,
This way or that, whatever way it come.
(_To_ JOAB.) And what commission did you take for me?
JOAB.
No smallest. If commission I had taken
I’d not have roundabouted thus. As ’tis
It seemed imperative.
HEROD.
Good: you return
At once to Alexandria with me.
You leave the palace under penalty.
JOAB.
Your servant! I’ll hold talk with none i’ the palace.
HEROD.
That’s credible! Who hankers for the cross
Now of all times when figs begin to ripe?
My Mute must have the axe, and should he question
The why, he’s answered--“Just that you can question.”
(_Aside._) So now I see through whom the Ancient Serpent
So often learned what I--A wicked wench!
(_To_ JOAB.) See to’t! When done I must behold the head.
I’ll send a present to my mother-in-law.
(_Aside._) She needs a little warning-sign, it seems.
JOAB.
At once!
HEROD.
This too: the Galilean lad--
Take him beneath your wing--Zerubabel’s son.
I’ll have a word with him too ere we go.[3]
[_Exit_ JOAB.
SCENE 2
HEROD _alone_.
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account