German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Promise me then that you will take her life
If she take not her own. Be not too hasty
And not too tardy either. Go to her
Soon as my messenger, for I shall send one,
Reports of me “it’s over!” tell it her
And mark then if she reaches hand for dirk
Or makes to do aught else. You promise?
JOSEPH.
Yes.
HEROD.
I will not have you swear, for no man yet
Forced any one to swear he’d use his foot
To crush a snake that threatened him with death.
He does it of himself if he be sane;
For he could sooner practise abstinence
Of meat and drink without a scathe, than this.
[JOSEPH _makes a gesture_.
I know you throughly and I will commend you
To Antony as one in all this crew
That he dare trust in. You will prove him that
By showing that a woman of your blood
Is not too sacred to become your victim
When smothering of rebellion is the stake,
For that’s the point of view will gloze the deed,
That side you serve up for his eyes. ’Tis followed
By a street hubbub: your despatch to him
Is that an outbreak was your deed’s precursor
And only by its instrument was quelled.
As for the folk, ’twill have a shuddering-fit
When it beholds your bloody sword, and many
Will say:--“It seems I knew but half this man!”
And now----
JOSEPH.
I’ll see you yet, not now alone;
I know for sure, as ever you’ll come back.
HEROD.
’Tis not past hope: and therefore one thing more--
[_A long pause._
I swore just now an oath that touches you.
[_Writes a letter and seals it._
Here ’tis! Receive in charge this letter sealed.
You see the run o’ the title--
JOSEPH.
To the headsman!
HEROD.
I’ll keep what I have therein promised you,
And if, perhaps, you’ve mind to tell a tale
About a King who----
JOSEPH.
Come! Impose the task,
To hand this note myself unto the headsman.[6]
[_Exit._
SCENE 6
HEROD _alone_.
HEROD.
Now she lives under sword, and that’s my spur
To do what I ne’er did before, to suffer
What ne’er before I suffered, and find comfort
If all be vain! and now, away!
[_Exit._
ACT II
SCENE 1
_The Castle on Zion_. ALEXANDRA’S _Apartments_. ALEXANDRA. SAMEAS.
ALEXANDRA.
You know it now.
SAMEAS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account