German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
It gives me no surprise.
No, in a Herod nothing gives surprise
Who once as stripling on the Sanhedrim
Declared a war: who with his gleaming weapon
Strode up before his judge and dropped the hint
That he himself was Headsman and the Headsman
Upon himself no sentence executes,
He may as man--Ha, I can see him now
As, front to front opposing the High Priest,
He leaned against a column ’mid a ring
Of his hired bravos, who in robber-hunting
Turned robber too--strange metamorphosis!
And took our total tally, head for head,
As though he stood before a thistle patch
And summed in mind a way to weed it clean.
ALEX.
Yes, yes, that was an hour of hours for him,
A moment he may proudly call to mind.
A boyish madcap, scarce in his twentieth year,
He stands arraigned before the Sanhedrim,
Because in stark presumptuous sacrilege
He’d arrogated violence on the law;
Because his hand unsanctioned executed
A death-decree you had not yet pronounced.
The dead man’s widow, as he treads the threshold,
Counters him with her curse: within there sits
All in Jerusalem that’s old and grey.
But since he comes not sackclothed, and no ashes
Bestrew his head, you get a sag in the heart:
You think no more with punishment to greet him,
You think no more with threatenings to tame him!
You say him naught, he laughs you off and goes.
SAMEAS.
I spoke!
ALEX.
Yes, when too late!
SAMEAS.
And had I done it
Before that moment it had been too soon.
Through reverence for the High Priest I was silent.
He was the eldest and the youngest I.
ALEX.
No matter. Had you courage at that moment
To prove you held the simple heart of duty
The larger mood would not be urgent now.
Then look to’t well if you--Ho, ho! I see
Another loophole yet remains if you
Scarce relish combat with him, and in truth
’Twere risky play. Best ’ware him. So you’ll enter
For a mild bout with lions and with tigers
In this brute-battle that he now ordains.
SAMEAS.
What mean these words?
ALEX.
You know the fighting-games
Of Rome? What, no?
SAMEAS.
Thank God I know them not.
I count it for no jot of gain to know
About the heathen but what Moses tells us.
Down go my eyelids every single time
I see a Roman soldier cross my path,
And then I bless my father in his grave
That he ne’er gave me tutoring in their tongue.
ALEX.
And so you do not know that savage beasts
Are shipped by them from Africa to Rome
In hundreds?
SAMEAS.
No indeed, I know it not.
ALEX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account