German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
But since Fate has other will
There rises need the dam-walls to unbarrier
Which long have shut us, like a stagnant mere
Locked from the sea, away from other peoples,
And there’s no other method but that we
In use and custom mould us to their fashion.
SAMEAS.
In use and--(_to Heaven_) Lord, if I break not in raving
Send me Thy sign how such a churl shall die,
Sign of some death which every other death
Sucks of its horrors, and proclaim to me
That it is Herod for whose sake ’tis done.
ALEX.
Be you then the Death-Angel?
SAMEAS.
Or for him
Or for myself! I swear’t! Can I not hinder
This ghastly plan, my impotence I’ll punish
With murder of myself (_with a gesture towards his breast_)
ere that day comes,
The day that he shall first befleck with mire.
_There_ is a binding oath that a misdeed
Will wring from me if for a hero-deed
I prove unfit. Who ever swore a greater?
ALEX.
Good! But forget not this; if your own arm
Be over-weak to dash your foemen downwards,
A stranger’s arm must not then be contemned.
SAMEAS.
And such a stranger?
ALEX.
You may arm with ease.
SAMEAS.
Speak plainer language!
ALEX.
Who created Herod
A King?
SAMEAS.
Why, Antony; who otherwise?
ALEX.
And wherefore did it?
SAMEAS.
While it pleased him so;
Perhaps, too, just because it pleased not us.
When had a heathen ever better grounds?
ALEX.
And, further, what maintains him on the throne?
SAMEAS.
Not the folk’s blessing! Maybe ’tis its curse.
Who can say that?
ALEX.
I! Nothing but his trick
Of sending every year ere reckoning-day
The tax that we are forced to pay the Romans,
Ay, and the same of his own will to double
If some new war has broken into blaze.
The Roman wants our gold and nothing more,
He leaves to us our Faith, he leaves our God,
Would even help to do Him reverence,
And, niched with Jupiter and Ops and Isis,
Grant Him a corner in the Capitol
That has been let lie vacant till to-day
If only He, as they, were made of stone.
SAMEAS.
If it be so, alas! and it is so,
What have you then to hope of Antony?
In this regard, yourself has said it, Herod
Yields each punctilious tittle. Why, I’ve seen
The tribute-panniers carried. One mule broke
His backbone ere it reached the city-gate.
For every drop of blood within his veins
He renders up to him an ounce of gold.[8]
Think you on your account he’ll send it back?
ALEX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account