German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Not know that there in a stone-built arena
They drive them at each other, and that slaves
Are hounded on them, who for life or death
Must face them in the fight, and they the while
Circled around upon high benches sit
All jubilant when wounds of death are gaping
And when the red blood spurts on sprinkled sand?
SAMEAS.
Such things the wildest fancy of my dreaming
Ne’er showed me; but it joys my very soul
If such they do. It fits the breed o’ them!
(_With raised hands._) Lord, Thou art great; and though
Thy will vouchsafe
The heathen life, he must requite the gift
By payment to Thee of a gruesome tribute.
Thou dost chastise him as he uses others.
Such games I could well see!
ALEX.
Your wish will find
Fruition soon as Herod comes again.
He plans to introduce them.
SAMEAS.
Never, never!
ALEX.
That’s what I said to you. Why not? We have
Lions enough for sure. The mountain herd
Will be rejoiced to see their tale diminished
By saving many kine and many calves.[7]
SAMEAS.
To raise no other point, where would he find
The fighters? In our folk there are no slaves
Bound to his beck and call for life or death.
ALEX.
The first I see before me.
SAMEAS.
What?
ALEX.
For sure!
You will, as now, twist up your angry face,
Forget yourself, perhaps, and clench the fists,
Set eyes at rolling and the teeth at gnashing
If spared to witness that high day on which,
August, as Solomon of yore the Temple,
He consecrates the heathenish arena.
This will not slip his eyes, and for reward
He passes you a signal that you enter
And show to the assembled folk your powers
When you stand face to face against a lion
Who’d been whole days before made sharp with hunger.
But since among our folk there’s lack of slaves,
The death-devoted criminals must needs
Supply their place; and who’s more death-devoted
Than he who openly defies the King?
SAMEAS.
He may----
ALEX.
Dispel your doubts! It would go ill
If he should lose his head before his time.
There would be projects nipped along with him
That Pompey, who with brazen heathendom
Dared the approach unto the Holy of Holies,
Himself might----
SAMEAS (_breaking out_).
Antony, if thou’lt but grip him;
A whole year’s space I vow I will not curse thee!
And if thou dost it not--then good, we’re ready!
ALEX.
He says that if our folk were not ordained
To mix with others, then had we this earth-ball
From God received for our sole dwelling-portion.
SAMEAS.
He says so?
ALEX.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account