German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
She comes! Ah, could she be decoyed from him
And yield consent to follow me to Rome,
Then--but she hates and loves him at a breath!
Dare I arouse a last storm? To the deed!
[_Hastening towards_ MARIAMNE.
You seek for comfort where it may be found!
Come to my heart!
MAR.
Comfort?
ALEX.
You need it not?
Then I have known you ill! Yet I had grounds
To judge you for the woman you are not.
You have been slandered to me!
MAR.
I? to you?
ALEX.
I have been told of arms enlinked and kisses
Bestowed upon a brother-murdering consort
Hot on the deed by--Pardon! I had no right
To give it credence.
MAR.
None?
ALEX.
No! ever No!
And No, on more than one ground. Could you even
Begrudge the bloody shadow of your brother,
All heartless, the atonement of revenge
Sisters should sacrifice, revenge that not
Through Judith’s sword and not through Rahab’s[9] nail,
No, merely through a notion of the mouth
And merely through still folding of the arms
Were better wreaked and to the Dead devoted,
Then he, the very murderer, had not dared
To come anear you, for you’re like the Dead One:
And you could hurt his sight as ’twere the corse
Of Aristobulus tricked in woman’s paint;
He would have turned him from you shuddering.
MAR.
He did not do the one, nor I the other.
ALEX.
Then be----But no, perchance a doubt still lingers
Touching his guilt. Will you then have the proof?
MAR.
I need it not.
ALEX.
You need----
MAR.
’Twere bootless to me.
ALEX.
Then--but I hold the curse even now in check,
I see another one has lighted on you!
You still walk in the fetters of a love
That never shed a lustre----
MAR.
Yet I thought
I had not picked a consort for myself,
I had but yoked my neck beneath the doom
That you and Hyrcan with a pious care
Had hung above a daughter and a grandchild.
ALEX.
Not I! My coward father sealed the bond.
MAR.
And by that deed he pleased you ill?
ALEX.
Not that!
Or else I had outstripped him with our flight.
I had a refuge open down in Egypt.
I only say the thing was clinched by him,
By him, the first High Priest without a spine!
And I but battled down the first repugnance
With which I took his meaning. Yet I did it
Because I found the coward’s tradesman-traffic
Good in the main, and gave for Edom’s sword
The Pearl of Zion, when he pressed me hard.
Yea, had the serpent had a poisoned fang
When it was dug that time in Cleopatra,
Or had a lucky chance brought Antony
Toward these regions when upon his march,
I had said no! but, as it was, said yes!
MAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account