German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Yet in despite of that----
ALEX.
I hoped of you
That you’d not fritter off the bargain-price,
And touching Herod, that you----
MAR.
Ah, I know!
It was my part, for every kiss I gave
To haggle in advance for any head
That had mispleased you, and at last when none
Was left to cross you but his own, to spur him
To his self-slaughter; or if that should fail,
To couch and spy a chance in the still night
And subtly second Judith’s catlike deed.
Then would you have been proud to call me child!
ALEX.
Prouder than now, I give it no denial.
MAR.
I chose to be a wife unto the husband
To whom your hands had led me, and for him
Forget the Maccabean to the measure
In which he should forget the King for me.
ALEX.
And yet it seems in Jericho that she
Caused you a second thought: at all events
You were the first to break in lamentation
When I myself still held my wailings back
To prove you. Was’t not so?
MAR.
In Jericho
The hideous hap had dizzied all my mind.
It came too swift--From board to bath, from bath
To grave--a brother! Whirlwinds swept my brain!
But if against my sovereign and my husband
I barred the door, slant-thoughted and stone-hearted,
I rue it now, and only can condone it
Because ’twas done as though in fever’s heat.
ALEX.
In fever’s heat?
MAR. (_in a semi-aside_).
I’d not have done it either
Were he not come to me in mourning-garments!
In red, dark red, I could have borne to see him,
But----
ALEX.
Ha! He found them quick! Before the deed
He had them ordered, just as other murderers,
Where possible, draw water ere they murder--
MAR.
Mother, forget not!
ALEX.
What? That you are wife
Unto the murderer? You’re but late become
This creature; only while you will you are so;
Yea, and you are so maybe now no more.
But you have ever been the Dead One’s sister
And will remain so--yea, you will remain so
Even when you call--thither, it seems, you tend--
Into his grave--“You had but justice done you!”
MAR.
I owe you debt of reverence, and I shrink
From violence on it; therefore hold your peace.
Or else I could----
ALEX.
What could you?
MAR.
Ask myself
On whom this deed lays guilty onus--him
That took it through because he must, or her
Who wrung it from him! Let the Dead One rest!
ALEX.
Speak thus to one who did not give him birth!
I bore him underneath my heart, and must
Avenge him since I cannot waken him
To wreak his own revenge.
MAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account