German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
Avenge him then,
Avenge him on yourself! You know right well
It was the High Priest whom the shouting folk
Ringed on his giddy pinnacle with joyance
And that ’twas not the youngling Aristobulus
Who brought upon himself the Thing that happened.
Who was it drove the youngling, tell me that!
Out of his old unthinking self-content?
Surely he lacked not coats of many colours
Wherewith to charm the eyes of pretty maids,
And more he needed not for happiness.
What should he do with Aaron’s priestly mantle
You still must hang about him to his surfeit?
And of himself he had no other thought
Than “Does it suit me well?” But others deemed him
Straight from the very moment it was donned
The second Head of Israel; and you
Had swift success himself so to befool
That his puffed mind must think him first and sole.
ALEX.
’Tis blasphemy ’gainst him and me!
MAR.
’Tis none!
For if this youngling, who it seemed had birth
To show the world her first-born happy man,
If he so swift, so dark an end has found,
And if the man who, when his sword’s once drawn
Shames every other man into a woman,
If he--I know not if ’twas he, but fear it,--
Then, true, ambition, lust for power are cause,
But not ambition that the Dead One hugged
And not the lust for power that plagues the King.
I’ll not accuse you--’twould beseem me ill--
But, to requite your sending of a ghost,
A bloody ghost, into our marriage-chamber,
I will not see you shed the tear of rue
Though now we twain no more are side by side
And, for the Third, it wilders so my sense
That I am dumb when it were well to speak
And speak when it were better to be dumb.
Nay, nay, I will not quench your vengeful thirst
Nor ask what you avenge--your plans or son.
Do what you will! go further, check your foot--
Only, be well assured of this--the barb
That reaches Herod reaches Mariamne!
The oath that I withheld and he demanded
In leaving me, I swear it now! I perish
If he should perish! Act then, speak no more!
ALEX.
Then perish! Now! For----
MAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account