German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
(_To_ ALEXANDRA.) I give you greeting, and from Antony
I am to make announcement that a river
Cannot be brought to judgment; and a King
Within whose land it flows with less of right
Because he did not earth it in. (_To_ SOEMUS.) I were
Long since again come hither, but when friends
Together meet who seldom see each other,
They hold them fast. And so ’twill be with you
(I treat you with a foretaste) now I’m host
And have you at the longed-for last again.
And you with me must set the figs a-shaking
Just as, perforce, I aided Antony,
Pah, gluttony! in stream of old Falernian
To smother lampreys and call many a prank
From out our bygone times to jog remembrance
With freshening fillip. So, resolve your mind
To do like service. If I scarce may have
Enough of the triumphant hero in me
To have you so commanded to my presence
As he commanded me to his, with show
Of hearing me on some insipid charge,
His brow like Cæsar’s wrinkled and his arm
With lightning and with thunderbolt beweaponed,
And all to be assured--this was the ground
On which he did it--that I came for certain,
If such be so, at least to-day’s good chance
That puts you in my hands I’ll use to profit
And say, as he, when speeches on your office
Begin--“If you conduct it as you should
It does not need your every wink o’ the eye.
You come so seldom that it seems you’re loath
To be here!”
SOEMUS.
Lord, you do me an injustice;
And yet I have no cause to come too often.
HEROD (_to_ SALOME).
And you here too? So you have learnt at last
To trick your wits, when you meet Mariamne,
With fancy-thoughts that you look in a mirror
And spy your own reflected counterpart?
’Twas oft my counsel when you eyed her sourly;
It never pleased. Take not the jest amiss.
There is no evil doing in the hour
When friends are come a-meeting. But where is she?
I heard it said that she was with her mother
And so came here.
SALOME.
She went when she had learnt
That you were nearing.
HEROD.
Went? Impossible!
But good. She did it since ’tis solitude
Befits reunion. (_Aside._) Heart, will you bear her anger
Nor rather make amends? (_Aloud._) I follow her;
Her delicate feeling’s right.
SALOME.
Go, self-deceiver!
The fright of seeing you recalled to life,
The shame of having credited your death,
The greater shame of her spoiled widowhood--
O’ersmooth it all with fondling gloss of shyness
The maiden feels who ne’er has known a man
Nor seen the shivering woman taken in sin!
She went from fear!
HEROD.
From fear? Look round about you,
We are not here alone.
SALOME.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account