German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
That’s opportune!
If before witnesses I bring my plaint
It will be guaranteed your surer ear
And crushed the harder underfoot.
HEROD.
You place
Yourself twixt her and me? Have then a care!
You may be trampled piecemeal.
SALOME.
This time, not!
Although I know how small the sister counts
When you are dealing with the Maccabean,
This time----
HEROD.
I tell you one thing! If, the day
On which she first was given to my sight,
A man were risen in accusation ’gainst her,
He had not easily obtained my hearing,
But yet more easily than now. Take that for warning.
I am so heavy in her debt that she
Can owe no debt to me. I feel that deep.
SALOME.
Ah, so she has free charter?
HEROD.
Any mask
To wear that she thinks well for your hoodwinking
If she would kill the drive of time with you.
SALOME.
Then--then I must be mute. What use in speaking?
For whatsoe’er I chose to tell you, ever
Your answer would be ready--mummery!
At least this mummery has had good luck.
Not me alone but all the world with me
It’s taken by the ear; it costs you honour
And me my rest, however you may swear
That Joseph’s only done what duty bade
When he--see to’t if any man believe you!
HEROD.
When he--what underdrift is lurking? End it!
But no--not yet----(_To a servant._) I bid the Queen be craved
To grant to us her presence. Is it not
As though the whole o’ the world were spider-clean
And all had nested them within my house,
That when for once I see the blue of Heaven
They forthwith might o’erhang it with their webs
And do the work of clouds? True, strange it is
That she comes not. She should, sheer-forced, have kissed me
Caught in the ungoverned all-compelling moment,
And then she might have vexed her lips with biting
When even at that the Ghost refused its quittance.
(_To_ SALOME.) Know you what you have ventured? Know you, woman?
I was rejoiced! D’you understand? And now--
Once on a day the Earth when I was thirsty
Spilled from my hand a goblet filled with wine
Because it fell to quaking ere my lips
Could drain it; I forgave it since I must;
On you I could avenge me.
[_Enter_ MARIAMNE.
SCENE 2
HEROD. MARIAMNE. ALEXANDRA. SALOME.
HEROD.
Fling you down
Before her, who in all these witness-eyes
Have put the offending tarnish on her name,
And I’ll not do it!
SALOME.
Ha!
ALEX.
What may that mean?
HEROD.
Well, Mariamne?
MAR.
What commands the King?
I have been summoned and I have appeared.
ALEX.
Is this the wife who swore to kill herself
If he returned not hither?
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account