German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
At least he were compelled
To have you dead before he came a-wooing,
And if you feel yourself--I were not able
To think it, but I see’t--so null a nithing
That you despair his scale to counterpoise
With the pure metal of your manhood’s worth
In your wife’s heart, what justifies you then
To hold my worth so light that you could fear
Myself would never spurn the murderer back?
O double insult!
HEROD (_breaking out_).
Tell me for what price
You learnt this secret! ’Twas not lightly venal!
A head was pledged me for it!
MAR.
O Salome,
How well you knew your brother!--Question him
Whose treachery told me what he had received.
From me expect to hear no answer more.
[_She turns away._
HEROD.
I’ll show you quickly how I’ll question him!
Soemus!
[_Enter_ SOEMUS.
SCENE 3
HEROD. MARIAMNE. SOEMUS.
HEROD.
Is my kinsman Joseph here?
SOEMUS.
He’s tarrying with Sameas.
HEROD.
Lead him hence!
I gave a letter to him. Have the letter
Forthwith delivered. You afford him escort
And see that all be loyally fulfilled
Whatever this letter orders.
SOEMUS.
’Twill be done.
[_Exit._
HEROD.
Whate’er you may suspect or think or know,
You have misprised me.
MAR.
On a brother’s murder
The seal you’ve planted of necessity
To which the neck must bow though sharp the shudder,
But you’ll ne’er have the plausible success
To stamp this seal upon my murder too;
That murder must remain the thing it is,
An outrage that at most may be repeated
But never, never can be overgone.
HEROD.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account