German drama -- Translations into English; Hebbel, Friedrich, 1813-1863 -- Translations into English
This your greeting?
MAR.
The King bade summon me that I should greet him?
I greet him; and thereby the work is done.
ALEX.
You’re sore in error. Here you stand arraigned.
HEROD.
There was a charge preferred. Before I gave
The charge a hearing I sent word to beg you
Come hither, but in truth with no desire
That you should counter it with your defence,
Only because I think that of itself
’Twill lose its breath and die before your presence.
MAR.
To hinder that I should again begone.
HEROD.
What, Mariamne? You were never ranked
Among those souls of despicable kind
Who, when their foeman’s countenance or back
Comes to first gaze, forgive and fresh their grudging
Because they are too weak for genuine hate,
Too tiny for the fuller, greater mood.
By what then is your deepest so transformed
That now so late you should companion them?
What? When I left you had for me farewell
And I had thought that this a claim would give me
Upon your welcome. You deny me that?
And you stand here as though the berg and vale
Still lay between that kept us so long sundered?
You step aback when I would come anear?
Is’t then that my return is hateful to you?
MAR.
How should it be? Indeed it gives my life
Again to me.
HEROD.
Your life? What word is this?
MAR.
You’ll not deny you understand the word.
HEROD (_aside_).
Can she then know it? (_To_ MARIAMNE.) Come!
[MARIAMNE _does not follow_.
Leave us alone!
(_To_ ALEXANDRA.) You’ll pardon?
ALEX.
Ay!
[_Exit, followed by the others._
MAR.
So craven, then!
HEROD.
So craven?
MAR.
And also--how’s it nameable?
HEROD.
And also?
(_Aside._) ’Twere horrible! I’d never quench it in her!
MAR.
His wife, free-willed, may grave-ward follow him,
The headsman’s hand may thrust her under earth--
All’s one if he make sure she dies. He leaves her
No time even for self-sacrificial death.
HEROD.
She knows it!
MAR.
And is Antony a man
As I till now believed, a man like you,
Or else a demon, as you must believe
Since you’re in desperate doubt if in my bosom
Some last lorn duty-sense, some remnant pride
Would make a stand against him when, all dripping
With blood of yours, he faced me as a wooer
And made assault of storm to pass the time
Which the Egyptian Woman leaves him free?
HEROD (_aside_).
But how? but how?
MAR.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account