To Mesopotamia and Kurdistan in disguise : $b with historical notices of the Kurdish tribes and the Chaldeans of KurdistanSoane, Ely Banister
History
To Mesopotamia and Kurdistan in disguise : $b with historical notices of the Kurdish tribes and the Chaldeans of Kurdistan
Soane, Ely Banister
Iraq -- Description and travel; Kurdistan -- Description and travel; Tigris River Valley -- Description and travel
Buying anything at first was rather an ordeal, for Sulaimania has
retained the Persian currency, though it is many a long year since it
belonged to that nation, no Turkish coins except the mejidie being
accepted. Thus old names and coins remain, while the names of Turkish
coins are applied to the currency as well, resulting in confusion.
There are three actual tokens: the copper “pul”; the silver “baichu,”
or Persian “panj shahi”; and the ordinary two-kran piece of Persia,
here called “tihrani.” But we encounter such names as “charkhi,”
“jout,” “deh para,” “ghazi,” “qamari,” “qran,” and “qran-i-rash,”
besides these.
Everything is reckoned in “qamari,” and this imaginary coin is worth
four “pul,” and the “baichu” (which being the actual token must be
handled) is worth seven pul. For larger amounts the tihrani is quoted,
consisting of five baichu and one pul, or nine qamari; and the stranger
plunges about in despair, not lessened by the fact that in Kirkuk they
call the baichu a qamari, and the tihrani a qran.
I quote an example of the working of this system, which, it is to
be hoped, is not more confusing than the unexplained situation.
When I would go to where fragments of a sheep suspended from a pole
constituted a butcher’s shop, to ask the price, I was informed
“thirty-two.” I must know that this means thirty-two qamari, or three
qrans and five qamaris, which is in tokens, three qran and two baichu
and six pul. This is the price of a Sulaimania “oke,” or as the
Kurd calls it, “huqqa.” Every town in the East fixes its own scheme
of weights; and being asked, the Sulaimanian will, with excess of
lucidity, explain that the local huqqa is four-fifths of the Panjwin
huqqa, five-fourths of a Tabriz “man,” two-fifths of the Halabja “man,”
and will not, till the last moment, give the information that it equals
two and a half of the Stamboul “oke,” which passes as a base for
calculation throughout Asiatic Turkey.
Thus, receiving the reply “thirty-two,” one arrives, or is expected to
arrive, at the knowledge that the amount of meat necessary, usually a
quarter of a huqqa, costs eight qamari, which must be paid for by four
baichu and four pul. At the same time is discovered the fact that the
huqqa--like a Persian “man,” which it really is--misnamed, is divided
into four hundred dirhams, and that all fractions of the huqqa must be
expressed in Turkish and not in the native Kurdish.
It was a great relief to find that nearly all the population knew some
Persian, for the northern and eastern Kurdish I knew was not current
here, and to the population less comprehensible than Persian. At
first, and before I became recognised, the fact of my wearing a fez
gave everyone to think that I was a Turk; and those who possessed any
would air their little Turkish upon me, and, it must be said, show
considerably more gratification at the opportunity of talking Persian.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account